subtext (n.)

这是一个词缀，意为“在...下面，在...之后，从...下面产生，进一步分化”，源自于拉丁语介词 sub，意为“在...下面，在...下方，在...脚下，在...靠近的地方，在...期间，在...的支配下，略有些许”（例如 sub-horridus “略显粗糙”等），源自原始印欧语言 PIE *(s)up-（也许代表 *ex-upo-），是词根 *upo “在...下面，在...下方，在...之下”的变形。这个拉丁单词也被用作前缀和结合其他单词使用。

在拉丁语中，这个词缀被同化到后面的词语中（例如 -c- 、-f- 、-g- 、-p-，以及经常出现的 -r- 和 -m-）。在古法语中，这个前缀仅以完整的拉丁形式出现在“古拉丁复合词的学术领域使用中”[OED]，在通俗用法中使用 sous- 、sou- 等方式代替，例如法语中的 souvenir 源自拉丁语 subvenire，而 souscrire（古法语 souzescrire）源自 subscribere 等。

现在这个词的原始意义在许多拉丁词中已经模糊了（如 suggest 、suspect 、subject 等）。在现代英语中，这个前缀仍然活跃着，有时表示“下级”（如在 subcontractor 中），“次要的”（17 世纪，在 subhuman 中），“较小的”（18 世纪），“一个部分或分支”（约 1800 年，如在 subcontinent 中）。

14世纪晚期，“任何书面内容的措辞”，源自古法语 texte，古北法语 tixte “文本，书籍； 福音书”（12世纪），源自中世纪拉丁语 textus “圣经，文本，论文”，在晚期拉丁语中表示“书面记载，内容，文档中使用的字符”，源自拉丁语 textus “作品的风格或质地”，字面意思是“编织的东西”，源自 texere 的过去分词词干，“编织，连接，拼接，编织，构建，制造”（来自 PIE 词根 *teks- “编织，制造，制作； 制作柳条或枝条框架”）。

An ancient metaphor: thought is a thread, and the raconteur is a spinner of yarns — but the true storyteller, the poet, is a weaver. The scribes made this old and audible abstraction into a new and visible fact. After long practice, their work took on such an even, flexible texture that they called the written page a textus, which means cloth. [Robert Bringhurst, "The Elements of Typographic Style"]

一个古老的隐喻：思想是一根线，讲故事的人是纺纱工——但真正的讲故事的人，即诗人，是织工。抄写员将这个古老而可听的抽象概念变成了一个新的可见事实。经过长时间的实践，他们的工作变得如此均匀，灵活，以至于他们称书面页面为 textus，意思是布料。[罗伯特·布林赫斯特，《印刷样式的元素》]

对苏格拉底来说，一个词（事物的名称）是“教学和分离现实的工具，就像梭子是分离网的工具一样。”“数字文本消息”的含义可追溯至2005年。