poignance (n.)

“word-forming element attached to verbs to form abstract nouns of process or fact (从 converge 中得到的 convergence), or of state or quality (从 absent 中得到的 absence); 最终源自拉丁语 -antia 和 -entia，这取决于词干中的元音，源自 PIE *-nt-，形容词后缀。”

拉丁语中，用于动词词干 -a- 的现在分词词尾与 -i- 和 -e- 中的词尾有所区别。因此，现代英语中的 protest a nt， oppon e nt， obedi e nt 源自拉丁语 protestare， opponere， obedire。

随着古法语从拉丁语演变而来，这些词尾被统一为 -ance，但后来从拉丁语借用的法语词汇（其中一些后来传入英语）使用了适当的拉丁语词尾形式，同样，英语直接从拉丁语借用的词汇也使用了这种形式（diligence , absence）。

因此，英语从法语继承了一大堆混乱的词汇（crescent / croissant），并且自15世纪以来，通过有选择地恢复这些词汇的某些形式中的 -ence 以符合拉丁语，进一步增加了混乱。因此， dependant，但 independence，等等。

14世纪晚期， poinaunt，“令人身体或精神感到痛苦的”（指酱料、香料、葡萄酒以及影响感受的事物），源自于古法语 poignant “尖锐的，锐利的”（13世纪），是 poindre “刺，刺痛”的现在分词，源自于拉丁语 pungere “刺，穿透，刺痛”，比喻地，“使烦恼，悲伤，困扰”（来自于 PIE 词根 *peuk- “刺痛”）。相关词汇： Poignantly。

“味道辛辣”的意义现已过时。这个词包含了一个词源学的双重反转。拉丁语 pungere 来自于拉丁语 pugnus “拳头”，代表了拉丁语中 -n- 和 -g- 的音位转换，在法语中被反转了。