subpoena (n.)

"与法律惩罚相关的"，15世纪中叶，源自古法语 peinal（12世纪，现代法语 pénal），直接源自中世纪拉丁语 penalis，源自拉丁语 poenalis "与惩罚相关的"，源自 poena "惩罚"，源自希腊语 poinē "赔偿金、罚款、惩罚"，源自 PIE *kwoina，源自词根 *kwei- "支付、赎罪、补偿"（也是希腊语 timē "价格、价值、荣誉、尊重"， tinein "支付代价、惩罚、复仇"； 梵语 cinoti "观察、记录"； 阿维斯陀语 kaena "惩罚、复仇"； 古教会斯拉夫语 cena "荣誉、价格"； 立陶宛语 kaina "价值、价格"）。

这是一个词缀，意为“在...下面，在...之后，从...下面产生，进一步分化”，源自于拉丁语介词 sub，意为“在...下面，在...下方，在...脚下，在...靠近的地方，在...期间，在...的支配下，略有些许”（例如 sub-horridus “略显粗糙”等），源自原始印欧语言 PIE *(s)up-（也许代表 *ex-upo-），是词根 *upo “在...下面，在...下方，在...之下”的变形。这个拉丁单词也被用作前缀和结合其他单词使用。

在拉丁语中，这个词缀被同化到后面的词语中（例如 -c- 、-f- 、-g- 、-p-，以及经常出现的 -r- 和 -m-）。在古法语中，这个前缀仅以完整的拉丁形式出现在“古拉丁复合词的学术领域使用中”[OED]，在通俗用法中使用 sous- 、sou- 等方式代替，例如法语中的 souvenir 源自拉丁语 subvenire，而 souscrire（古法语 souzescrire）源自 subscribere 等。

现在这个词的原始意义在许多拉丁词中已经模糊了（如 suggest 、suspect 、subject 等）。在现代英语中，这个前缀仍然活跃着，有时表示“下级”（如在 subcontractor 中），“次要的”（17 世纪，在 subhuman 中），“较小的”（18 世纪），“一个部分或分支”（约 1800 年，如在 subcontinent 中）。

原始印欧语根词，意为“下面”，也表示“从下面向上”，因此表示“在上面”。

它构成或部分构成以下单词： above; assume; Aufklarung; eave; eavesdropper; hyphen; hypo-; hypochondria; hypocrisy; hypotenuse; hypothalamus; hypothesis; hypsi-; hypso-; opal; open; oft; often; resuscitate; somber; souffle; source; soutane; souvenir; sub-; subject; sublime; subpoena; substance; subterfuge; subtle; suburb; succeed; succinct; succor; succubus; succumb; sudden; suffer; sufficient; suffix; suffrage; suggestion; summon; supine; supple; supply; support; suppose; surge; suspect; suspend; sustain; up; up-; Upanishad; uproar; valet; varlet; vassal。

它是以下单词的假定来源/其存在的证据由以下提供：梵语 upa “靠近，下面，上面，上面”，希腊语 hypo “下面”，拉丁语 sub “下面，以下”，哥特语 iup，古诺尔斯语，古英语 upp “向上，向上”，赫梯语 up-zi “上升”。