malfunction (n.)

1530年代，“一个人的适当工作或目的； 以特定适当方式行动的能力”，源自法语 fonction（16世纪）和直接源自拉丁语 functionem（主格 functio）“表演，执行”，动作名词，源自 funct-，过去分词词干 fungi “执行，履行，履行”，源自 PIE *bhung- “有用，被使用”（源也包括梵语 bhunjate “受益，使受益，赎罪”，亚美尼亚语 bowcanem “喂养”，古爱尔兰语 bongaid “打破，收获”），可能与词根 *bhrug- “享受”有关。意思是“官方仪式”来自1630年代，最初在教堂使用。在数学中的使用可能始于莱布尼茨（1692年）。关于计算机操作的使用，始于1947年。

拉丁语词缀，意为“坏的，不好的，糟糕的，错误的，错误地”，源自法语 mal（副词），来自古法语 mal（形容词，副词）“邪恶的，不好的，错误的”，（9世纪），源自拉丁语 male（副词）“糟糕地”，或 malus（形容词）“坏的，邪恶的”（女性形式 mala，中性形式 malum），源自原意语 *malo-，源自 PIE *mol-o-，可能源自 PIE 词根 *mel-（3）“虚假的，坏的，错误的”。

大多数带有这个词缀的现代英语单词都是19世纪的新造词。它通常意味着不完美或有缺陷，但通常只是消极的（如 malfeasance， malcontent）。它相当于希腊语起源的 dys- 和 caco- 以及日耳曼语的 mis-（1）。