jot (n.)

"非常少的数量"，1630年代，希腊字母表中第九个也是最小的字母 iota（对应拉丁字母 -i-）的比喻用法。它在这个意义上的使用是在马太福音5:18之后（参见 jot（n.），这是英语中名称的早期形式），但在古希腊中， iota 也被谚语般地用于任何非常小的东西。这个字母的名称来自闪族语言（比较腓尼基语和希伯来语 yodh）。

"小写或点"，14世纪晚期（在马太福音5:18中的威克里夫翻译），翻译拉丁语 apex 在晚期拉丁语中的意义是"重音符号在元音上"，它本身翻译希腊语 keraia（字面意思是"小角"），由希腊语语法学家用于重音和变音点，这种情况下是希伯来语的翻译 qots，字面意思是"刺，刺痛"，用于希伯来字母的小线条和突起，以区分形式相似的字母。

威克里夫的词汇是从拉丁语 titulus 的专业意义借来的（参见 title（n.）），在中世纪拉丁语（以及中古英语和古法语）中用于表示"缩写词上的一条线，表示缺少的字母"（比较普罗旺斯语 titule "在 -i- 上的点"）。

As apex was used by the Latin grammarians for the accent or mark over a long vowel, titulus and apex became to some extent synonymous; hence Wyclif's use of titil, titel to render L. apex [OED]

由于 apex 被拉丁语语法学家用于长元音上的重音或标记， titulus 和 apex 在某种程度上成为同义词； 因此，威克里夫使用 titil， titel 来翻译拉丁语 apex [OED]

比较一下 tilde，它是同一个词的西班牙语形式。