inedita (n.)

15世纪初，“版本，翻译，文学作品的形式”； 1550年代，“出版的行为”，源自法语 édition 或直接源自拉丁语 editionem（nominative editio）“带来，产生”，也指“陈述，说明”，源自 edere 的过去分词词干“带来，产生”，源自 ex “出”（参见 ex-）+ -dere， dare 的组合形式，意为“给予”（源自 PIE 词根 *do- “给予”）。“说起来很尴尬， e.g. ‘Campbell 对 Plato 的 "Theætetus" 的第二版’； 但现有的用法没有令人满意的替代这种不便的表达方式”[OED]。

这个词缀的意思是“不，相反，没有”（也可以是通过与后面的辅音音节化的 -n- 的同化而来的 im-， il-， ir-，这种趋势始于后期拉丁语），源自拉丁语 in- “不”，与希腊语 an-，古英语 un- 同源，均来自 PIE 词根 *ne- “不”。

在古法语和中古英语中，通常使用 en-，但大多数这些形式在现代英语中已经不再使用，只有极少数（例如 enemy）不再被视为否定的。在英语中的经验法则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，对于本土或本土化的元素使用 un-。