indulgence (n.)

14世纪中叶，指在教会意义上，“从罪恶中解脱，赦免在忏悔之后仍然应受的惩罚”，源自古法语 indulgence 或直接源自拉丁语 indulgentia “柔顺，屈从； 深情，温柔，爱护； 宽恕”，源自 indulgentem（主格 indulgens）“宽容的，友善的，温柔的，深情的”，是 indulgere 的现在分词形式，“友善； 屈服，让步，柔顺； 沉溺于，上瘾于”的一个词，其起源不确定。显然，这是一个复合词，第二个成分似乎来自 PIE 词根 *dlegh- “使自己参与，固定下来”。第一个成分可能是 in- “在”表示“让某人参与”某事的意思，或者是 in- “不”表示“对某人不严厉”的总体意思。

“宽容，忍耐他人的约束或控制，满足欲望或幽默感”的意义可追溯到14世纪末。在英语中，“屈从自己的倾向”（严格说来是 self-indulgence）的意义可追溯到17世纪30年代。在英国历史中， Indulgence 还指的是查理二世和詹姆斯二世时期对非国教徒的特许自由，作为特殊的恩惠而非法律权利。原始教会意义上的 sale of indulgences 有时仅仅是为了筹集资金，被广泛认为是腐败的； 1517年的那次宽恕却帮助引发了德国的新教起义。