home rule (n.)

古英语中的"ham"意为"住所、房屋、居住地、固定住所； 财产； 村庄； 地区、国家"，源自原始日耳曼语中的"*haimaz"，意为"家"（也指古弗里斯兰语中的"hem"，意为"家、村庄"，古诺尔斯语中的"heimr"，意为"住所、世界"，"heima"，意为"家"，丹麦语中的"hjem"，中古荷兰语中的"heem"，德语中的"heim"，哥特语中的"haims"，意为"村庄"），源自 PIE 中的"*(t)koimo-"，是"*tkei-"的带后缀形式，意为"定居、居住、归属"。作为形容词的用法始于1550年代。古日耳曼语中"村庄"的意义保留在地名和"hamlet"中。

'Home' in the full range and feeling of [Modern English] home is a conception that belongs distinctively to the word home and some of its Gmc. cognates and is not covered by any single word in most of the IE languages. [Buck]

在[现代英语]中，"家"的全部范围和感觉是属于"home"及其一些日耳曼语同源词的概念，而在大多数印欧语言中没有任何一个单词能够涵盖这个概念。[巴克]

俚语短语"make (oneself) at home"（意为"在一个不居住的地方感到舒适"）可追溯到1892年（"at home"，意为"自在"，可追溯到1510年）。"keep the home fires burning"是1914年的一首歌曲标题。"nothing to write home about"（意为"平凡无奇"）可追溯到1907年。"Home movie"可追溯到1919年； "home computer"可追溯到1967年。"Home stretch"（1841年）源自赛马（参见"stretch"（名词））。"Home economics"作为一门学科首次出现于1899年； 短语本身于1879年开始使用（因为"economy"的原始字面意义是"家庭管理"，所以这个短语在词源上是多余的）。

作为体育运动或游戏的目标，"Home"可追溯到1778年。棒球中的"Home base"可追溯到1856年； 橄榄球中的"home plate"可追溯到1867年。体育运动中的"Home team"可追溯到1869年； "home field"（指当地球队的场地）可追溯到1802年（OED 第二版印刷中的1800年引文是日期错误，因为它指的是斯波坎福尔斯的棒球）。"Home-field advantage"可追溯到1955年。

公元前1200年左右，"指导行为的原则或准则，必须遵守的规则"，源自古法语 riule，诺曼底法语 reule "规则，习俗，（宗教）秩序"（在现代法语中部分拉丁化为 règle），源自通俗拉丁语 *regula，源自拉丁语 regula "直棍，条，尺子"； 比喻意义上是"模式，范例"，与 regere "统治，使直，引导"（源自 PIE 词根 *reg- "沿直线移动"，具有"沿直线引导"的派生词义，因此是"引导，统治"）相关。

到了14世纪中叶，意为"控制，统治，影响力，主权"。1690年代开始出现"调节游戏等的规则"的意义； 短语 rules of the game 在1787年出现。1680年代开始使用 bend the rules "宽容解释，忽视侵犯"。

意为"用于划直线或测量的直边"的意义始于14世纪中叶。印刷术上指"切割成与字高相同的细条，用于印刷连续线条"的意义可追溯到1680年代。1883年开始使用 Rule of law "公正和明确的法律对任何个人权力的至高无上"。1805年开始使用 Rule of the road，指的是固定的习俗，过去在不同国家之间差异很大，规定了车辆相互超车时应采取的方向。

The rule of the road is a paradox quite,

In driving your carriage along,

If you keep to the left you are sure to go right,

If you keep to the right you go wrong.

[Horne Tooke, "Diversions of Purley," 1805]

道路规则是个悖论，

在驾驶你的马车时，

如果你靠左行，你一定走对，

如果你靠右行，你就错了。

[霍恩·图克，《普利的消遣》，1805年]