hobgoblin (n.)

14世纪初，“恶魔，魅魔，恶作剧且丑陋的仙女”，来自诺曼底法语 gobelin（12世纪，作为中世纪拉丁语 Gobelinus，是一种出没于埃夫勒地区的精灵的名称，在奥德里克斯·维塔利斯的编年史中），起源不确定； 据说与德语 kobold（见 cobalt）无关，或者来自中世纪拉丁语 cabalus，源自希腊语 kobalos “无礼的流氓，恶棍”， kobaloi “被恶棍召唤的邪恶精灵”，起源不明。另一个建议是它是适当名称 Gobel 的缩小版。

Though French gobelin was not recorded until almost 250 years after appearance of the English term, it is mentioned in the Medieval Latin text of the 1100's, and few people who believed in folk magic used Medieval Latin. [Barnhart]

虽然法语 gobelin 在英语术语出现近250年后才被记录下来，但它在1100年代的中世纪拉丁文本中提到，很少有相信民间魔法的人使用中世纪拉丁文。[Barnhart]

Thou schalt not drede of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis [Psalms xci.5 in the later Wycliffe Bible, late 14c.]

你不必惧怕白天飞行的箭，黑暗中走的 gobelin [《晚期威克里夫圣经》诗篇 xc1.5]

"壁炉旁边"，1670年代，改编自 hubbe（1510年代），起源不明，可能与 hobnail 的第一个元素有关。