high seas (n.)
14世纪晚期,来自 sea(n.)和 high(adj.),具有“深”的意义(在拉丁语同源词中也可以找到),比较一下古英语 heahflod “深水”,还有古波斯语 baršan “高度; 深度”。最初是指“开放的海洋或大洋”,后来指“不在任何国家领土范围内的海洋区域”。
high seas 的相关词汇
古英语 heh(盎格鲁)heah(西撒克逊)“高大的,高耸的,显著的高度; 高贵的,崇高的,高级的”,源自原始日耳曼语 *hauha-(也源自古撒克逊语 hoh,古诺尔斯语 har,丹麦语 høi,瑞典语 hög,古弗里斯兰语 hach,荷兰语 hoog,古高地德语 hoh,德语 hoch,哥特语 hauhs “高”; 也源自德语 Hügel “山”,古诺尔斯语 haugr “土堆”)。这个词源的群体起源不明; 可能与立陶宛语 kaukara “山”有关,源自 PIE *kouko-。以 -gh 拼写代表原始词中的最后一个喉音,自14世纪以来已经消失。
关于声音音调,14世纪末。关于道路,“最繁忙或最重要的”,公元1200年(在比喻意义上的 high road 来自1793年)。意为“因酒精而欣喜若狂或兴奋”首次出现在1620年代,关于药物则是在1932年。意为“傲慢的,高傲的,傲慢的,目空一切的”(公元1200年)在 high-handed 和 high horse 中有所体现。关于邪恶或惩罚的,“严重的,严肃的,严厉的”(如 high treason 中的),公元1200年(古英语中有 heahsynn “致命的罪恶,犯罪”)。
High school “高级研究学院”在苏格兰晚期15世纪得到证实; 在美国1824年得到证实。High time “完全时间,充实的时间”来自14世纪末。High noon(太阳处于子午线时)来自14世纪初; 意思是“充满的,完整的”。High finance(1884年)是指涉及大笔金额的。High tea(1831年)是指供应热肉的地方。High-water mark 是指洪水或最高潮退去后的残留物(1550年代); 1814年开始有比喻用法。
High and mighty 公元1200年(heh i mahhte)“崇高而有权势的”,曾是对王子等的称赞。High and dry 指搁浅的物体(尤其是船只)来自1783年。
中古英语 se, seo,源自古英语 sæ,"水面,海洋,湖泊,水池",源自原始日耳曼语 *saiwa-(也是古撒克逊语 seo,古弗里斯兰语 se,中古荷兰语 see,荷兰语 zee,德语 See,瑞典语 sjö 的来源),起源不明,与外部联系“完全可疑”[Buck],以及 IE 词源“一直受到怀疑”[Boutkan]。"任何大量或大量的东西"的意思(任何东西)始于公元前1200年。
日耳曼语也使用更一般的印欧语词(由英语 mere(n.1)代表),但在“海洋”和“湖泊”之间没有明确的区别,无论是大还是小,内陆还是开放,咸水还是淡水。这可能反映了波罗的海地理,这些语言被认为起源于那里。这两个词在日耳曼语中可以互换使用,并且在相反的意义上存在(例如哥特语 saiws “湖泊,沼泽地”, marei “海洋”; 但荷兰语 zee “海洋”, meer “湖泊”)。还比较古诺尔斯语 sær “海洋”,但丹麦语 sø 通常是“湖泊”,但在短语中是“海洋”。德语 See 是“海洋”(女性)或“湖泊”(男性)。
Boutkan 写道,日耳曼语中的 sea 词可能最初是“湖泊”,而“海洋”的更古老的词由 haff 代表。单个的古英语词 sæ 解释了拉丁语 mare, aequor, pontus, pelagus 和 marmor。古英语词的范围包括“覆盖世界大部分的咸水广阔区域”到个别的大型、明显有限的水域; 它还用于内陆海、沼泽、湖泊、河流和布里斯托尔海峡。
1660年代开始出现了“月球表面的黑暗区域”的意思(参见 mare(n.2)); 在望远镜发明之前,人们认为它们是水域。短语 sea change “变革”,字面意思是“海洋带来的变化”,最早见于莎士比亚(《暴风雨》I.ii)。1712年开始使用 Sea legs, 这个幽默的口语词汇,意味着能够在船只摇晃时在甲板上行走的能力。从1768年开始, At sea 在比喻意义上表示“困惑”,源自字面意义(指船只)的“看不见陆地”(约1300年)。
The sea, the most intact and ancient thing on the globe.
Everything it touches is a ruin; everything it abandons is new.
[Paul Valéry, "Notebook" entry, 1921, transl. Nathaniel Brudavsky-Brody]
海洋,地球上最完整和古老的事物。
它触及的一切都是废墟; 它放弃的一切都是新的。
[保罗·瓦莱里(Paul Valéry),《笔记本》1921年,纳撒尼尔·布鲁达夫斯基-布罗迪(Nathaniel Brudavsky-Brody)译]