faint-hearted (adj.)

约于1300年，“enfeebled; wearied, exhausted”（衰弱的； 疲惫的）源自古法语 faint， feint “false, deceitful; sham, artificial; weak, faint, lazy, indolent, cowardly”（虚假的，欺骗的； 假的，人造的； 虚弱的，昏厥的，懒惰的，怯懦的），是 feindre “hesitate, falter, be indolent, show weakness, avoid one's duty by pretending”（犹豫，踌躇，懒惰，表现出软弱，通过假装避免自己的责任）的过去分词，源自拉丁语 fingere “to touch, handle; devise; fabricate, alter, change”（触摸，处理； 设计； 制造，改变），源自 PIE 词根 *dheigh- “to form, build”（形成，建造）。同时，约于1300年，“deceitful; unreliable; false”（欺诈的； 不可靠的； 虚假的）的意思也出现了。意思为“缺乏精神或勇气，懦弱”（现在主要出现在 faint-hearted 中）的含义源自14世纪初。从15世纪初开始，用于行动、功能、颜色等，“weak, feeble, poor”（虚弱的，无力的，贫弱的）的意思。1650年代，“producing a feeble impression upon the senses”（对感官产生微弱印象）的含义出现了。

“at heart”和“having a heart”（指特定类型的心）是组合中的比喻元素，最早见于公元1200年的 hard-hearted； 请参见 heart（n.）。相关词汇： -heartedly。