transgender (adj.)

约于1300年，“种类，类别，一类或具有某些特征的人或事物的类别”，源自古法语 gendre， genre “种类，物种； 性格； 性别”（12世纪，现代法语 genre），源自拉丁语 genus（属格 generis）“种族，家族，家庭； 种类，等级，秩序； 物种”，也指“（男性或女性）性别”，源自 PIE 词根 *gene- “生育，产生”，具有指涉生育、家庭和部落群体的派生词。

  不合语源的 -d- 是古法语中的一个语音增生（类比 sound（n.1））。在拉丁语中也用于翻译亚里士多德的希腊语语法术语 genos。语法意义在14世纪后期出现在英语中。Jespersen（《语法哲学》，1924）通过参考印欧语系中阳性、阴性、中性的区分来定义语法性别，“无论这种区分是基于两性的自然区分，还是基于有生命和无生命之间的区分，或者基于其他什么东西。”

“男性或女性的性别”意义的单词在15世纪早期出现在英语中。随着20世纪 sex（n.）具有性爱的含义， gender 成为“人类性别”的通用英语单词，在这种用法中，它起初被认为是口语或幽默的。后来，它经常在女权主义写作中，与社会属性和生物特性一样，这个意义首次出现于1963年。Gender-bender 出自1977年，从1980年开始流行，指的是流行歌星大卫·鲍伊。

这个词源元素的意思是“横跨、超越、穿过、在另一边、超出”，源自拉丁语 trans（介词）“横跨、越过、超出”，可能最初是一个动词 *trare- 的现在分词，意思是“横跨”，源自 PIE *tra-，是根词 *tere-（2）的变体，意思是“横跨、穿过、克服”。在化学中，表示“分子轴两侧有两个特征基团的化合物”[Flood]。