thread (n.)

古英语 þræd “细绳，尤指扭曲的细绳”（与 þrawan “扭曲”有关），源自原始日耳曼语 *thredu- “扭曲的纱线”（源头还包括古撒克逊语 thrad，古弗里西亚语 thred，中古荷兰语 draet，荷兰语 draad，古高地德语 drat，德语 Draht，古诺尔斯语 þraðr），字面意思是“扭曲的”，来自 PIE 词根 *tere-（1）“摩擦，旋转”。指“螺旋形螺纹”来自1670年代。俚语 Threads 指“衣服”，出现于1926年，美国英语。

The silk line, as spun by the worm, is about the 5000th part of an inch thick; but a spider's line is perhaps six times finer, or only the 30,000th part of an inch in diameter, insomuch, that a single pound of this attenuated substance might be sufficient to encompass our globe. [John Leslie, "Elements of Natural Philosophy," Edinburgh, 1823]

蚕蛹吐出的丝线大约只有5000分之一英寸的厚度； 但蜘蛛的丝线可能是它的6倍细，直径只有30000分之一英寸，因此，一磅这种细长的物质足以围绕我们的地球。[约翰·莱斯利，“自然哲学要素”，爱丁堡，1823年]

Nuts and bolts you know as little things that put big things together. Actually, our whole industrial civilization hangs by a thread—a screw thread. [Popular Science, March 1949]

螺母和螺栓你知道是把大东西连接在一起的小东西。实际上，我们整个工业文明都是靠一根螺纹——螺纹螺栓来维持的。[《大众科学》，1949年3月]

"穿过针眼"，14世纪中叶，来自 thread（名词）； 1913年开始用于指电影摄影机。舞蹈动作 thread the needle 可追溯至1844年。相关词汇： Threaded； threading。