somber (adj.)

这是一个词缀，意为“在...下面，在...之后，从...下面产生，进一步分化”，源自于拉丁语介词 sub，意为“在...下面，在...下方，在...脚下，在...靠近的地方，在...期间，在...的支配下，略有些许”（例如 sub-horridus “略显粗糙”等），源自原始印欧语言 PIE *(s)up-（也许代表 *ex-upo-），是词根 *upo “在...下面，在...下方，在...之下”的变形。这个拉丁单词也被用作前缀和结合其他单词使用。

在拉丁语中，这个词缀被同化到后面的词语中（例如 -c- 、-f- 、-g- 、-p-，以及经常出现的 -r- 和 -m-）。在古法语中，这个前缀仅以完整的拉丁形式出现在“古拉丁复合词的学术领域使用中”[OED]，在通俗用法中使用 sous- 、sou- 等方式代替，例如法语中的 souvenir 源自拉丁语 subvenire，而 souscrire（古法语 souzescrire）源自 subscribere 等。

现在这个词的原始意义在许多拉丁词中已经模糊了（如 suggest 、suspect 、subject 等）。在现代英语中，这个前缀仍然活跃着，有时表示“下级”（如在 subcontractor 中），“次要的”（17 世纪，在 subhuman 中），“较小的”（18 世纪），“一个部分或分支”（约 1800 年，如在 subcontinent 中）。

15世纪早期，“阴影，黑暗，阴影”，源自古法语 ombrage “阴影，影子”，源自拉丁语 umbraticum “与阴影有关的； 退休中的”，中性形式 umbraticus “与阴影有关的”，源自 umbra “阴影，影子”，源自 PIE 词根 *andho- “盲； 黑暗”（源自梵语 andha-, 阿维斯塔语 anda- “盲，黑暗”）。

英语单词在17世纪有许多比喻用法； 现在仅剩下的一个意思是“怀疑自己被轻视”，记录于1610年代； 因此短语 to take umbrage at 自1670年代开始使用。也许这个意思与启发现代俚语动词短语 throw shade（“（微妙地）侮辱（某事或某人）”）的东西相似（截至2013年）。