shirt-sleeves (n.)

中古英语 shirt， shirte，“贴身穿着的上身衣物”，源自古英语 scyrte，源自原始日耳曼语 *skurtjon “短衣服”（源头还包括古诺尔斯语 skyrta，瑞典语 skjorta “裙子，紧身衣”； 中荷兰语 scorte，荷兰语 schort “围裙”； 中低地德语 schörte，中高地德语 schurz，德语 Schurz “围裙”），可能与古英语 scort， sceort “短”的词根 *sker-（1）“切割”有关，意为“切割的一块”。

《牛津英语词典》指出，“OE.中这个词的意思不明确，因为它唯一出现的例子是一个注释，其中拉丁词的意思可能没有被理解。”立陶宛语 šarkas “衬衫”，古教会斯拉夫语 sraka “束腰外衣”，俄语 soročka，芬兰语 sarkki “衬衫”可能源自日耳曼语。

曾经是男女穿着的主要内衣，但现代用法长期以来只适用于男性； 关于女性上衣的词汇于1896年重新引入。

Bloody shirt，一件沾满血迹的衬衫，作为某种暴行的象征，以引起愤慨或愤怒，自1580年代以来被证明通常是比喻性的。自14世纪末以来，衬衫经常比喻一个人的物品或财产，因此有 give (someone) the shirt off one's back（1771）； lose one's shirt “遭受全面的财务损失”（1935）。keep one's shirt on “耐心等待”（1904）是从不（脱）为战斗而脱衣的概念中来的。

中古英语 sleve，源自古英语 sliefe（西撒克逊语）， slefe（梅西亚语）“衣服的覆盖手臂部分”，可能字面意思是“手臂滑入的部分”，源自原始日耳曼语 *slaubjon（也是中低德语 sloven “穿着不整齐”，古高地德语 sloufen “穿上或脱下”的来源），源自 PIE 词根 *sleubh- “滑动，滑动”。

它在词源上与古英语 slefan， sliefan “穿上（衣服）”和 slupan “滑动，滑动”有关。此外，还有 slipper，古英语 slefescoh “拖鞋”， slip（n.2）“女装”，以及表达式 slip into “穿上”。

“管子，用于插入杆或另一个管子”的机械意义始于1864年。“英吉利海峡”的意思翻译自法语 La Manche，字面意思是“袖子”（来自古法语 manche “袖子”，也是“手柄”的意思，源自拉丁语 manicae “束腰长袖”； 参见 manacle（n.））。

比喻表达式 have something up (or in) one's sleeve，“随时准备好”，记录于约1500年（晚中世纪的长垂袖有时也兼作口袋）； 在比喻意义上， have a card (or ace) up one's sleeve 指“有一个隐藏的资源”，始于1863年； 作弊本身在1840年代就被提到。穿着自己的 heart on (one's) sleeve 来自“奥赛罗”（1604年）。关于 laugh in one's sleeve，请参见 laugh（v.）。