rudder (n.)

"负荷，被承载或携带的东西"，古英语 byrðen "负荷，重量，费用； 也指孩子"，源自原始日耳曼语 *burthinjo- "被承载的东西"（源头还包括古诺尔斯语 byrðr，古撒克逊语 burthinnia，德语 bürde，哥特语 baurþei），源自 PIE 词根 *bher-（1）"携带"，也指"生育孩子"。

从 -th- 到 -d- 的转变始于12世纪初（比较 murder（名词）， rudder， afford）。古怪的 burthen 偶尔保留了"船的容量"的特定意义。 Beast of burden 源自1740年。 Burden of proof（拉丁文 onus probandi）"在诉讼中，一方必须通过证据证明所声称的事实"，记录于1590年代。

*erə-，原始印欧语根，意为“划船”。它构成或部分构成了： row（v.）“用桨推动”； rudder； Russia； Russian； trireme。

它是假设的来源/其存在的证据由以下提供：梵语 aritrah “桨”； 希腊语 eressein “划船”， eretmon “桨”， trieres “三层桨船”； 拉丁语 remus “桨”； 立陶宛语 iriu, irti “划船”， irklas “桨”； 古爱尔兰语 rome “桨”，古英语 roðor “舵”， rowan “水上行驶，划船”。