recapitulation (n.)

原始印欧语根，意为“头”。

它构成或部分构成以下单词： achieve; behead; biceps; cabbage; cabochon; caddie; cadet; cap; cap-a-pie; cape (n.1) “衣服”； cape (n.2) “海角”； capital (adj.)； capital (n.3) “柱子或柱头”； capitate； capitation； capitulate； capitulation； capitulum； capo (n.1) “黑手党家族的领袖”； capo (n.2) “弦乐器的音高调整装置”； caprice； capsize； captain； cattle； caudillo； chapter； chef； chief； chieftain； corporal (n.)； decapitate； decapitation； forehead； head； hetman； kaput； kerchief； mischief； occipital； precipice； precipitate； precipitation； recapitulate； recapitulation； sinciput； triceps。

它是假设的源头，其存在的证据由以下单词提供：梵语 kaput-； 拉丁语 caput “头”； 古英语 heafod，德语 Haupt，哥特语 haubiþ “头”。

这个词缀的意思是“回到，回到原来的地方”，也表示“再次，重新”，还传达了“撤销”或“向后”的概念（见下面的意义演变），大约在1200年，来自古法语 re-，直接源自拉丁语 re-，是一个不可分离的前缀，意思是“再次； 回来； 重新； 反对”。

Watkins（2000）将其描述为“拉丁语组合形式，可能来自印欧语言 *wret-, 是 *wert- “转动”的变位形式。De Vaan 说，它的“唯一可接受的词源”是2004年的一种解释，该解释在印欧语言中重建了一个根 *ure “后退”。

在最早的拉丁语中，这个前缀在元音前变成了 red-，在辅音前变成了 h-, 这种形式保留在 redact， redeem， redolent， redundant， redintegrate 中，以及在 render（v.）中伪装。在一些从法语和意大利语借来的英语单词中， re- 出现为 ra-，后面的辅音经常加倍（见 rally（v.1））。

“回来”的许多含义赋予了 re- 广泛的意义范围：“回头； 反对； 恢复到以前的状态； 转变为相反的状态。”从“再次”的扩展意义中， re- 变成了“重复一个动作”，在这个意义上，它作为英语中的一个形成元素非常常见，适用于任何动词。OED 写道，它“不可能尝试完整记录其使用所产生的所有形式”，并补充说“这些形式的数量几乎是无限的……”

通常仅仅是强调作用，在许多从法语和拉丁语借来的旧词中，re-的确切意义被遗忘了，在次要意义中丢失了，或者被削弱到无法识别的程度，因此它没有明显的语义内容（receive， recommend， recover，reduce， recreate， refer， religion， remain， request， require）。在中古英语中，这样的单词似乎比现在更多，例如 recomfort（v.）“安慰，慰问； 鼓励”； recourse（n.）“一个过程，一种方式，一种方法”。中古英语中的 Recover 也可以意味着“获得，赢得”（幸福，王国等），没有得到回报的概念，还可以考虑 recovery 的法律意义，即“通过判决或法律程序获得（财产）”。

由于语音变化和重音转移，re-有时会完全失去其作为前缀的身份（rebel， relic， remnant， restive， rest（n.2）“剩余物”， rally（v.1）“聚集”）。在一些单词中，它缩短为 r-，例如 ransom（redemption 的双重形式）， rampart 等。

从中古英语开始，它用于从日耳曼语和拉丁语元素中形成单词（rebuild， refill， reset， rewrite），甚至在古法语中也是如此（regret， regard， reward 等）。

Prefixed to a word beginning with e, re- is separated by a hyphen, as re-establish, re-estate, re-edify, etc. ; or else the second e has a dieresis over it: as, reëstablish, reëmbark, etc. The hyphen is also sometimes used to bring out emphatically the sense of repetition or iteration : as, sung and re-sung. The dieresis is not used over other vowels than e when re is prefixed : thus, reinforce, reunite, reabolish. [Century Dictionary, 1895]

前缀 re- 与以 e 开头的单词组合时，用连字符隔开，如 re-establish， re-estate， re-edify 等； 或者第二个 e 上有一个分音符号：如 reëstablish， reëmbark 等。连字符有时也用于强调重复或迭代的意义：如 sung 和 re-sung。当 re-作为前缀时，不使用分音符号，除了在 e 以外的其他元音上：因此， reinforce， reunite， reabolish。

"重复在前述讨论中提到的主要事项"，1560年代，由 recapitulation（详见）的反构词法和晚期拉丁语 recapitulatus 形成，过去分词形式为 recapitulare，意为"再次概述要点或章节"。相关词汇： Recapitulated； recapitulating; recapitulative。作为形容词，福克纳使用 recapitulant。

Recapitulate is a precise word, applying to the formal or exact naming of points that have been with some exactness named before : as, it is often well after an extended argument, to recapitulate the heads. In this it differs from repeat, recite, rehearse, which are freer in their use. To reiterate is to say a thing a second time or oftener. [Century Dictionary]

Recapitulate 是一个精确的词，适用于对已经以某种精确方式命名的要点进行正式或准确的命名：例如，在进行了详细的论证之后，经常很好地 recapitulate 这些要点。在这一点上，它与 repeat 、recite 、rehearse 不同，后者在使用上更加自由。reiterate 是指再次或多次说同一件事。[世纪词典]

英语在这个词中保留了正确的古典意义，但只给简单的 capitulate 赋予了一种受限制或扩展的意义，这是特伦奇、G.圣茨伯里（《卡罗琳时期的次要诗人》）等人注意到的一个奇特之处。