plaintive (adj.)

约于1200年， pleinte，“哀悼，哀悼声，表达悲伤的声音”，源自于12世纪的古法语 plainte “哀悼，悲叹”，来自于拉丁语 planctus “哀悼，哀号，拍打胸部”，源自于 plangere “哀悼； （在悲痛或哀悼中）敲打（胸部）”的过去分词词干，源自于 PIE 词根 *plak-（2）“敲打”。拉丁语中的联系概念可能是因为悲痛中敲打胸部。指“抱怨，嘟囔，抱怨”是从14世纪后期开始的。指“诉讼，法律投诉，向法院提出的陈述以请求赔偿”的意思始于14世纪后期。

在法律上，“在法庭上为了追回权利而提起诉讼的人”（与 defendant 相对），约于1400年， pleintif，源自盎格鲁-法语 pleintif（13世纪晚期），来自旧法语 plaintif “抱怨的； 可怜的，悲惨的”，在法律上，“受委屈的”（如 partie plaintif “在法律上提起诉讼的一方”），源自 plainte（见 plaint）。最初与 plaintive 相同； 后来退居法律用语的形式保留了更古老的 -iff 拼写。