antiphon (n.)

中古英语 anteme，源自古英语 ontemn， antefn，意为“交替演唱的作品（散文或诗歌）”，源自晚期拉丁语 antefana，源自希腊语 antiphona “诗歌回应”（参见 antiphon）。

这个意义演变为“一首（通常来自圣经）配以神圣音乐的作品”（14世纪后期），然后是“赞美或欢乐的歌曲”（1590年代）。它开始用于指英国国歌（技术上，正如 OED 指出的那样，是一首赞美诗），并扩展到其他国家的国歌。现代拼写来自16世纪后期； 也许这是一次错误的尝试，试图恢复希腊原文，但 -th- 是不合语源的。

希腊语词源，表示“反对，相反，代替”，在元音和 -h- 前缩写为 ant-，源自古法语 anti-，直接源自拉丁语 anti-，来自希腊语 anti（介词）“在...上方，反对，相反； 代替，以...代替； 和...一样好； 以...的代价； 为了...的缘故； 与...相比； 反对； 作为回报； 相反的”，源自 PIE *anti “反对”，也表示“在前面，在之前”（来自词根 *ant- “前面，前额”，带有表示“在前面，在之前”的派生词），在意大利语中变成了 anti-（因此有了 antipasto），在法语中也是如此。

它与梵语 anti “在...上方，反对”和古英语 and-（answer 中的第一个元素）有同源关系。在希腊语中是一个常见的复合元素，在某些组合中，由于语音美感的原因，它变成了 anth-。它出现在中古英语中的一些单词中，但在现代英语中的词汇构成中并不常用。在一些英语单词中（anticipate， antique），它代表拉丁语 ante。

在名词复合词中，它具有“反对，相反”的意义（Antichrist， anti-communist），重音仍然在 anti- 上； 在形容词中，它保留了其旧的介词意义“反对，相反”，重音仍然在另一个元素上（anti-Christian， anti-slavery）。