paralanguage (n.)

13世纪末， langage 指“单词、说话、交谈、谈话”，源自12世纪的古法语 langage，意为“演讲、言辞； 一个部落、人民、国家”，源自通俗拉丁语 *linguaticum，源自拉丁语 lingua，意为“舌头”，也指“言语、语言”，源自 PIE 词根 *dnghu-，意为“舌头”。

中世纪英语中， -u- 是盎格鲁-法语插入的（参见 gu-），最初并不发音。指“表达方式”（如 vulgar language 等）的意思可追溯至公元1300年左右。指“一种语言”，如英语、法语、阿拉伯语等，可追溯至公元1300年左右； 《世纪词典》（1897）将其定义为：“一个社区使用和理解的全部口头表达方式，作为其思想的表达方式的总和； 一个社区用于交流和记录以及进行思维过程的单词和组合方法的总和。” Boutkan（2005）写道：“总的来说，只要语言能够进行共同的创新，就存在语言统一性，但这并不排除方言之间的深刻差异。”

在中古英语中，这个词也用于方言：

Mercii, þat beeþ men of myddel Engelond[,] vnderstondeþ bettre þe side langages, norþerne and souþerne, þan norþerne and souþerne vnderstondeþ eiþer oþer. [Bartholomew Glanville, "De proprietatibus rerum," c. 1240, translated by John of Trevisa c. 1398]

Mercii，þat beeþ men of myddel Engelond，vnderstondeþ bettre þe side langages，norþerne and souþerne，þan norþerne and souþerne vnderstondeþ eiþer oþer。[Bartholomew Glanville， "De proprietatibus rerum," c. 1240，翻译自1398年的 John of Trevisa]

In oþir inglis was it drawin, And turnid ic haue it til ur awin Language of the norþin lede, Þat can na noþir inglis rede. ["Cursor Mundi," early 14c.]

In oþir inglis was it drawin，And turnid ic haue it til ur awin Language of the norþin lede，Þat can na noþir inglis rede。["Cursor Mundi," early 14c.]

  Language barrier 可追溯至1885年。

在元音字母之前， par- 词缀，最初用于基于希腊语的单词，意思是“旁边，超出； 修改； 相反的； 不规则的，异常的”，源自希腊语的 para- 从 para（介词）“旁边，靠近； 来自； 反对，相反的”，源自 PIE *prea，来自根词 *per-（1）“向前”，因此意为“朝向，接近； 相反”。与古英语 for- “离开，远离”同源。主要用于科技术语中，通常不被认为是英语中的自然形态元素。