mother-in-law (n.)

1894年，“非天然关系中的任何一个人”，从 father-in-law 等中抽象出来。

The position of the 'in-laws' (a happy phrase which is attributed ... to her Majesty, than whom no one can be better acquainted with the article) is often not very apt to promote happiness. [Blackwood's Magazine, 1894]

“姻亲”的地位（这是一个被归功于女王陛下的幸福短语，没有人比她更熟悉这个词）往往不太有利于促进幸福。[《布莱克伍德杂志》，1894年]

这种构词法最早记录在 brother-in-law（13世纪）中； law 是指教会法，它定义了禁止结婚的亲属关系程度。因此，这个词最初的应用范围更为狭窄； 根据 OED 的说法，它被普遍扩展到配偶更远亲属的意义是“最近的口语或新闻用语”。中古英语 inlaue（13世纪）的意思是“在法律保护和受益之内或恢复到这种状态的人”（与 outlaw 相反），来自一个动词 inlauen，源自古英语 inlagian “逆转放逐的判决”。

"母亲，与她的孩子有关的女人"，中古英语 moder，源自古英语 modor，源自原始日耳曼语 *mōdēr（也源自古撒克逊语 modar，古弗里斯兰语 moder，古诺尔斯语 moðir，丹麦语 moder，荷兰语 moeder，古高地德语 muoter，德语 Mutter），源自原始印欧语 *mater- "母亲"（也源自拉丁语 māter，古爱尔兰语 mathir，立陶宛语 motė，梵语 matar-，希腊语 mētēr，古教会斯拉夫语 mati）。沃特金斯写道，这个词最初是基于婴儿语形式 *mā-（2）； 加上亲属称谓后缀 *-ter-.。-th- 的拼写可以追溯到16世纪初，尽管那个发音可能更古老（参见 father（名词））。

"给予任何事物生命的东西"的意义可追溯到古英语晚期； 作为对一个年长的女人的熟悉称呼，尤其是下层阶级的女人，约在公元1200年左右。

作为拟人化的 Mother Nature 可追溯到公元1600年左右； 作为地球作为生命之赐者的表达方式 mother earth 可追溯到1580年代。晚14世纪可追溯到的 Mother tongue "一个人的母语"。1580年代可追溯到的 Mother country "一个国家与其殖民地的关系"。1854年可追溯到的 Mother-love "母亲所表现的那种情感"。15世纪中叶可追溯到的 Mother-wit "天生的智慧，常识"。

Mother of all ________ （1991年）是海湾战争的俚语，源自萨达姆·侯赛因在提及即将到来的战斗时的用法； 这是一个阿拉伯语习语（也是英语习语）； 穆罕默德的第二任妻子艾莎被称为 Mother of Believers； 这个形象在19世纪的英语中有记载（弗吉尼亚州从1849年开始被称为 mother of commonwealths）。晚18世纪的水手们称暴风雨中的海燕为 Mother Carey's chickens，或称雪花为 Mother Carey's chickens。