misconstruction (n.)

14世纪晚期， construccioun，“构建的行为； 翻译中理解单词排列的方式”（现已过时），源自拉丁语 constructionem（主格 constructio）“放置或组合，建筑”，动名词形式，来自 construere 的过去分词词干“堆积在一起，积累； 建造，制造”，来自 com 的同化形式“与，一起”（参见 con-) + struere “堆积”（来自 PIE *streu-, 扩展形式的根 *stere- “散布”）。

英语中最古老的意义与 construe 相伴，导致了“解释或解读文本”的含义（15世纪晚期）和“法律文件中单词的解释”，这在议会语言中仍然存在（“你对这个条款的解释是什么？”）； 还可以参考 constructionist。

从15世纪初开始，“建造或制造的行为”； 从1707年开始，“事物建造或制造的方式或形式”； 从1796年开始，“被建造的东西，结构”。相关： Constructional; constructionally。

源自日耳曼语的前缀，附加在名词和动词上，意为“坏的，错误的”，来自古英语 mis-，源自原始日耳曼语 *missa-，“偏离，迷路”（源头还包括古弗里西亚语和古撒克逊语 mis-，中古荷兰语 misse-，古高地德语 missa-，德语 miß-，古诺尔斯语 mis-，哥特语 missa-），可能字面意思是“以改变的方式”，因此可能具有“差异，变化”的根本意义（比较哥特语 misso “相互”），因此可能来自 PIE *mit-to-，源自根词 *mei-（1）“改变”。

在古英语中作为词形成元素具有生产力（如在 mislæran “给出错误的建议，教导错误”中）。在14世纪至16世纪，一些动词的意义开始被感受为“不利”，并且它开始被用作带有已经表达负面情感的词的强调前缀（如 misdoubt）。在古英语和早期中古英语中，它几乎是一个单独的词（并经常被写成这样）。古英语还有一个形容词（mislic “不同的，不同的，各种各样的”）和一个副词（mislice “朝不同的方向，错误地，迷路”）派生自它，对应于德语 misslich（形容词）。它已经与 mis-（2）混淆。

14世纪晚期，“错误地解释，对（言行）做出错误的解释”，来自 mis-（1）“错误地，不当地”+ construe。相关词汇： Misconstrued； misconstruing。