madonna (n.)

原始印欧语根，“房子，家庭”。它代表了印欧语中通常表示“房屋”的词（意大利语、西班牙语 casa 源自拉丁语 casa “茅屋，小屋”； 日耳曼语 *hus 的起源不明）。

它构成了以下词语的全部或部分含义： Anno Domini； belladonna； condominium； dame； damsel； dan，“对宗教团体成员的称谓”； danger； dangerous； demesne； despot； Dom Perignon； domain； dome； domestic； domesticate； domicile； dominate； domination； dominion； domino； don（名词）“西班牙，意大利和葡萄牙的敬称”； Donna； dungeon； ma'am； madam； madame； mademoiselle； madonna； major-domo； predominant； predominate； timber； toft。

这是一个假设的来源，其存在的证据来自以下语言：梵语 damah “房子”； 阿维斯塔语 demana- “房子”； 希腊语 domos “房子”， despot ē s “主人，领主”； 拉丁语 domus “房子”， dominus “家庭主人”； 亚美尼亚语 tanu-ter “家庭领主”； 古斯拉夫语 domu，俄语 dom “房子”； 立陶宛语 dimstis “封闭庭院，财产”； 古诺尔斯语 topt “宅邸”。

大约在1300年，这是对女士的正式称呼（指地位或权威的女性，或者家庭女主人），来自法语中的“ma dame,”，意为“我的女士”，源自拉丁语中的“mea domina”（参见 Donna，并比较 madonna）。它成为任何级别女性（但主要是已婚和妇女）的通用称呼，同时在1590年代也指“时尚或虚荣的女人”（常带有轻蔑的暗示）。从1719年开始，意为“红灯区的妓女； 妓院的女业主或经理”的含义得到证实，直到1871年后才普遍使用。

The title of Madam is sometimes given here, and generally in Charleston (S. Carolina), and in the South, to a mother whose son has married, and the daughter-in-law is then called Mrs. By this means they avoid the inelegant phraseology of old Mrs. A., or the Scotch, Mrs. A senior. [Sir Charles Lyell, "A Second Visit to the United States of North America," 1849]

在此，有时会给予 Madam 的头衔，一般在南卡罗来纳州的查尔斯顿以及南方地区，会用于一个儿子结婚后母亲的称呼，这时儿媳妇被称为 Mrs. 通过这种方式，他们避免了使用老 Mrs. A.或苏格兰语中的 Mrs. A senior 来描述女性的语言，不够优美。（Charles Lyell 爵士，《北美的第二次旅行》，1849年）

到1827年，列奥纳多的画作或其主题被称为 Lisa，即弗朗切斯科·德尔·焦孔多的妻子（见 Gioconda）。据说 Mona 是 madonna 的缩写，是对女性的礼貌称呼，因此是“Madam Lisa”。至于 Mona Lisa smile，指的是一种吸引人但又神秘的表情，最早见于1899年。