lamely (adv.)

古英语 lama “跛脚的，瘫痪的，虚弱的”，源自原始日耳曼语 *lama- “肢体虚弱”（源头还包括古诺尔斯语 lami “跛脚的，残废的”，荷兰语和古弗里斯兰语 lam，德语 lahm “跛脚的”），字面意思是“破碎的”，源自 PIE 词根 *lem- “打破； 破碎”，派生词意为“残废的”（源头还包括古教会斯拉夫语 lomiti “打破”，立陶宛语 luomas “跛脚的”）。

在中古英语中，特别是“脚残废的”，但也包括“手残废的； 因疾病残废的”。比喻意义上的“不完美”来自14世纪晚期。社交上的“笨拙”意义可追溯至1942年。名词意义上的“残疾人群体”出现在古英语晚期。在17世纪至18世纪，“come by the lame post”是指迟到的邮件或过时的消息的俚语。

常见的副词后缀，由形容词构成副词，表示“以形容词所表示的方式”，中古英语，源自古英语 -lice，源自原始日耳曼语 *-liko-（同源词：古弗里西亚语 -like，古撒克逊语 -liko，荷兰语 -lijk，古高地德语 -licho，德语 -lich，古诺尔斯语 -liga，哥特语 -leiko）； 参见 -ly（1）。同源词有 lich，与形容词 like 相同。

Weekley 指出，日耳曼语使用一个基本上意味着“身体”的词来构成副词，而罗曼语使用一个意味着“心灵”的词（如法语 constamment 源自拉丁语 constanti mente）。现代英语形式出现在中古英语晚期，可能受到古诺尔斯语 -liga 的影响。