label (n.)

古英语词汇 læppa（复数 læppan）指“衣服的裙摆或翻边”，源自原始日耳曼语言 *lapp-（还包括古弗里斯兰语 lappa，古萨克森语 lappo，中古荷兰语 lappe，荷兰语 lap，古高地日耳曼语 lappa，德语 Lappen，古挪威语 leppr “补丁，碎片”），起源不确定。

由“衬衫或裙子的下部”引申为“已坐下人的大腿”（公元1300年左右）。从14世纪末开始，用作“胸部、乳房、人或物被拥抱和珍爱的地方”的比喻，如 lap of luxury（首次记录于1802年）。在1962年，“取下重担”或“解决问题”意义的搭配动词为 drop 或 dump， in someone's lap。在15世纪至17世纪，该词（常用复数形式）是“女性生殖器”的委婉说法，但这并非 lap dance 的来源， lap dance 的记录最早出现在1993年。

To lap dance, you undress, sit your client down, order him to stay still and fully clothed, then hover over him, making a motion that you have perfected by watching Mister Softee ice cream dispensers. [Anthony Lane, review of "Showgirls," New Yorker, Oct. 16, 1995]

“在旁边跳舞”，你脱衣服，让客户坐下，要求他保持静止和完全着装，然后盘旋在他身上，做一个你通过观看“Mister Softee”软冰淇淋发射器而掌握的动作。（引自安东尼·莱恩 Anthony Lane 的评论“Showgirls”，1995年10月16日的《纽约客》）

Lap-clap 是指“一次做爱”（公元1600年左右的旧俚语），在对青年人的警告中，常与 lip-clip “一吻”搭配使用。还可以参考俚语 Lapland “女性社交团体”。

"错误地打标签或地址"，1865年，来自 mis-（1）"错误地" + label（v.）。相关词汇： Mislabeled； mislabelled； mislabeling; mislabelling。