good-day (n.)
12世纪早期,“幸运的一天”,也通常指“好运气”; 来自于 good(好的)+ day(天) 。作为告别时的问候语,“haue godne day”(祝你好运)可追溯至公元1200年左右; 作为问候语的“good day”则出现在14世纪后期。
good-day 的相关词汇
古英语中的 dæg 指的是“太阳在地平线上方的时间段”,也指“一生,存在的明确时间段”,源自原始日耳曼语中的 *dages- “白天”(还有古撒克逊语、中古荷兰语、荷兰语 dag 、古弗里斯兰语 di, dei 、古高地德语 tag 、德语 Tag 、古诺尔斯语 dagr 、哥特语 dags),根据 Watkins 的说法,源自 PIE 词根 *agh- “一天”。他补充说,日耳曼语族的起始 d- “起源不明”。但 Boutkan 说它源自 PIE 词根 *dhegh- “燃烧”(参见 fever)。不被认为与拉丁语 dies 有关(它源自 PIE 词根 *dyeu- “发光”)。
最初在英语中的意思是“白天的小时”,后来在盎格鲁-撒克逊时期扩展为“24小时的时间段”。古英语中,一天从日落开始,因此古英语中的 Wodnesniht 指的是我们现在所称的“星期二晚上”。英语中的星期几的名称直到17世纪才开始正式大写。
从12世纪末开始,指“与其他时间段区分开的一段时间”。Day-by-day “每天”出现在14世纪末; all day “一直,始终”出现在14世纪末。Day off “不工作的一天”可追溯到1883年; day-tripper 首次记录于1897年。days 中的 nowadays 等是古英语和中古英语中副词性所有格的遗留。
All in a day's work “将不寻常的事物视为例行公事”可追溯到1820年。怀旧的 those were the days 可追溯到1907年。That'll be the day 用于在某种夸耀或声明之后表示轻微的怀疑,可追溯到1941年。call it a day “停止工作”可追溯到1919年; 更早的是 call it a half-day(1838年)。One of these days “在不久的将来的某一天”可追溯到15世纪末。One of those days “不幸的一天”可追溯到1936年。

古英语 gōd(发音为长音“o”)意为“优秀的,好的; 有价值的; 令人向往的,有利的; 完整的,整体的”; 用于抽象概念、行动等表示“有益的,有效的; 正直的,虔诚的”; 用于人或灵魂表示“正直的,虔诚的,品德高尚的”; 可能最初的意思是“具有正确或理想的品质”,源自原始日耳曼语 *gōda- “合适的,适宜的”(源自古弗里斯兰语 god,古撒克逊语 gōd,古诺尔斯语 goðr,中古荷兰语 goed,荷兰语 goed,古高地德语 guot,德语 gut,哥特语 goþs)。这个词的词源不确定,可能最初的意思是“合适的,足够的,相配的”,源自 PIE 词根 *ghedh- “联合,关联,适合”(也源自梵语 gadh- “夺取(战利品)”,古教会斯拉夫语 godu “有利的时机”,俄语 godnyi “合适的”,立陶宛语 goda “荣誉”,古英语 gædrian “聚集,聚拢”)。
不规则的比较级和最高级(better, best)反映了“好”的词汇中的普遍模式,如拉丁语 bonus, melior, optimus。
“友善,仁慈”的意义可追溯到古英语晚期,用于人或上帝,14世纪中叶用于行动。中古英语中“神圣”的意义保留在 Good Friday 中。表示“友好的,亲切的”可追溯到公元1200年左右。表示“幸运的,繁荣的,有利的”可追溯到古英语晚期。作为满意的表达,可追溯到15世纪初。对于人来说,“熟练(在某个职业或工作中),专家”,在古英语晚期,现在通常使用 at; 在中古英语中使用 of 或 to。对于孩子来说,“行为端正”,可追溯到17世纪90年代。对于货币来说,“没有贬值,价值标准”,可追溯到14世纪晚期。从公元1200年开始,用于数字或数量,表示“大的,伟大的”,用于时间或距离,表示“长的”; good while “相当长的时间”可追溯到公元1300年; good way “相当远的距离”可追溯到15世纪中叶。
Why then, can one desire too much of a good thing. ["As You Like It"]
那么,一个人能对好事有太多的欲望吗?(《皆大欢喜》)
As good as “实际上,几乎”可追溯到14世纪中叶; to be good for “对...有益”可追溯到14世纪晚期。to make good “偿还(费用,开支),弥补(罪孽或冒犯)”可追溯到14世纪晚期。to have a good mind “渴望(做某事)”可追溯到公元1500年左右。Good deed , good works 在古英语中表示“虔诚的行为”; good deed 具体表示“为他人服务的行为”,在20世纪初得到童子军的加强。Good turn 可追溯到公元1400年左右。Good sport 指人,可追溯到1906年。The good book “圣经”可追溯到1801年,最初用于描述在美洲印第安部落的传教工作中的转化语言的传教文献。Good to go 可追溯到1989年。
道别时的问候语,也称为 goodbye, good bye, good-by,起源于1590年代,源自 godbwye(1570年代),是 God be with ye(14世纪末)的缩写,受到 good-day, good evening 等的影响。作为名词使用始于1570年代。16世纪的中间形式包括 God be wy you, God b'uy, God buoye, God buy 等。