enfant terrible (n.)

14世纪晚期， infant， infaunt，“孩子”，尤其是“最早期的生命阶段的孩子，新生儿”（有时指胎儿），源自拉丁语 infantem（主格 infans）“幼儿，抱在怀里的婴儿”，形容词意为“不能说话”，源自 in- “不，相反的”（见 in-（1））+ fans， fari 的现在分词，源自 PIE 词根 *bha-（2）“说话，告诉，说”。作为英语中的形容词，始于1580年代，源自名词。

罗马人将拉丁语 infans 的意义扩展到包括年长的孩子，因此法语 enfant “孩子”，意大利语 fanciullo， fanciulla。在英语中，这个词曾经也有“孩子”的更广泛意义（通常被认为是7岁以下的孩子）。德语中表示“孩子”的普通日耳曼语词汇（在英语中代表为 bairn 和 child）也是最初必须意味着“新生儿”的词汇的意义扩展。

14世纪晚期，“引起恐惧、敬畏或惊骇的； 可怕的”，源自古法语 terrible（12世纪），源自拉丁语 terribilis “可怕的”，源自 terrere “使充满恐惧”，源自 PIE 词根 *tros- “使害怕”（源头还包括梵语 trasanti “颤抖，害怕”，阿维斯塔语 tarshta “害怕的”，希腊语 treëin “颤抖，害怕”，立陶宛语 trišėti “颤抖，发抖”，古教会斯拉夫语 treso “我摇晃”，中古爱尔兰语 tarrach “胆小”）。弱化的“非常糟糕，可怕”的意义首次出现在1590年代。