zeal (n.)

约1200年， gelus，后来是 jelus，最初在性或浪漫的背景下使用（从14世纪晚期开始在任何背景下使用），来自古法语 jalos/gelos"热心，热情； 贪婪； 嫉妒"（12世纪，现代法语 jaloux），来自晚期拉丁语 zelosus，来自 zelus"热情"，来自希腊语 zēlos，有时意味着"嫉妒"，但更常用于好的意义（"竞争，竞争，热情"），来自 PIE 词根 *ya- "寻求，请求，渴望"（见 zeal）。在圣经语言中（13世纪初）"不容忍不忠"。在中古英语中，有时也有更积极的意义，"喜欢，热情，热情"（约1300年），以及现在与 zealous 相似的意义，后者是同一词的后来借用，来自拉丁语。

Most of the words for 'envy' ... had from the outset a hostile force, based on 'look at' (with malice), 'not love,' etc. Conversely, most of those which became distinctive terms for 'jealousy' were originally used also in a good sense, 'zeal, emulation.' [Buck, pp.1138-9]

大多数表示"嫉妒"的词语...从一开始就具有敌对的力量，基于"看"（带有恶意），"不爱"等。相反，那些成为"嫉妒"的独特术语的大多数最初也用于好的意义，"热情，竞争。"[巴克，pp.1138-9]

在其他语言中表达"嫉妒"的方式包括瑞典语 svartsjuka，字面意思是"黑病"，来自短语 bara svarta strumpor "穿黑袜子"，也表示"嫉妒"。丹麦语 skinsyg"嫉妒"，字面意思是"皮肤病"，来自 skind"皮，皮肤"，据说是由瑞典方言表达式 fa skinn "在求爱中被拒绝"解释的。

14世纪早期，“犹太教激进派别的成员，他们在巴勒斯坦激烈抵抗罗马人”，源自于拉丁语 zelotes，来自希腊语 zēlōtēs “热心追随者”，源自于 zēloōn “热心”，源自于 zēlos “热情”（参见 zeal）。1630年代首次记录了“狂热的狂热者”的扩展意义（此前的意义是 zelator，15世纪中期）。

“full of zeal”（为某人或事业服务），1520年代，源自中世纪拉丁语 zelosus “充满热情”（意大利语 zeloso，西班牙语 celoso 的来源），源自 zelus（见 zeal）。“狂热的，鼓舞人心的”这一意义在英语中较早出现在 jealous（14世纪晚期），这是同一个词，但是通过法语传入。相关词汇： Zealously， zealousness。