cross-stitch (n.)

这个词源元素通常表示 cross 的名词、副词（ cross-examine ）、形容词（ crossbar ），在很多单词中它们汇聚成一个。 “在作为形容词和作为前缀之间没有明显的分界线。作为前缀，它经常表示这个副词 cross，或介词 cross, across 。”[世纪词典]

古英语中， stice 指的是“一根刺、刺痛、刺伤”，其词源来自原始日耳曼语 *stikiz（源头同样包括古弗里斯兰语 steke 、古高地德语 stih 和德语 Stich ——“刺痛、刺伤”），源于 PIE *stig-i- 和词根 *steig- ——意为“刺； 尖锐的”（参见 stick）。“突然的剧痛”一义出现在古英语后期。

在缝纫和制鞋方面的义项最早见于13世纪晚期； “衣服上的小部件”之义出现于大约1500年。 “任何工作量的一次性完成”之意从1580年代开始出现。外科义项最早记录于1520年代。 “有趣的人或物”之意最早见于1968年，具有从笑到疼痛而出现的疼痛“划痕”（比较口语表达 to have (someone) in stitches，1935年）。