crack-up (n.)
1926年,指飞机坠毁; 1936年,“在压力下崩溃,精神崩溃”[菲茨杰拉德]; 来自动词短语,源自 crack(v.)+ up(adv.)。该动词短语在“大笑而破裂”的意义上是由1967年开始使用的,可及物和不及物。它最早的意义是“过度赞扬”(如 not all it's cracked up to be)。
crack-up 的相关词汇
古英语中的 cracian 意为“发出尖锐的声音,突然发出响亮的声音”,源自原始日耳曼语 *krakojan(也源自中古荷兰语 craken 、荷兰语 kraken 、德语 krachen); 整个词族可能最终是模拟的。相关词汇: Cracked 、cracking。
从公元1300年开始,表示“爆裂,裂开”(不及物动词),也可作及物动词,表示“使破裂成碎片”。从1785年开始,表示“打碎或压碎成小块”。用于声音时,表示“声调突然变化”,如青年变成成年人的声音,约于公元1600年。16世纪表示“打开并喝掉”(一瓶酒)。
从14世纪初开始,表示“说话,讲话,自由交谈”,尤其是“大声说话或吹嘘”(14世纪末)。crack a smile 的用法始于1835年,美国英语; crack a joke 的用法可追溯到1732年,可能源自“说话,讲话”的意义。1886年开始使用 crack the whip 的比喻意义。Get cracking 的意思是“开始工作,开始做应该做的事”,始于1937年。
What is a crack in English? A chat! The synonym is as perfect as possible; yet the words are subtly distinguished by a whole hemisphere of feeling. A chat, by comparison "wi' a crack," is a poor, frivolous, shallow, altogether heartless business. A crack is, indeed, only adequately to be defined as a chat with a good, kindly, human heart in it .... [P.P. Alexander, notes to "Last Leaves," Edinburgh, 1869]
在英语中, a crack 是什么?A chat! 这个同义词几乎是完美的; 然而,这些词在感觉上有微妙的区别。与“wi' a crack”相比,聊天是一种贫乏、轻浮、肤浅、完全没有感情的事情。一个 crack,实际上只能被定义为一个内心善良、人性化的 chat.... [P.P. Alexander,《最后的叶子》注释,爱丁堡,1869年]
古英语 up, uppe,源自原始日耳曼语 *upp- "up"(也来源于古弗里西亚语、古撒克逊语 up"up, upward",古诺尔斯语 upp,丹麦语、荷兰语 op,古高地德语 uf,德语 auf"up",哥特语 iup"up, upward", uf"on, upon, under"; 古高地德语 oba,德语 ob"over, above, on, upon"),源自 PIE 词根 *upo "under",也表示 "up from under",因此也表示 "over"。
作为介词,自 1500 年以来表示 "到更高的地方"; 也表示 "沿着,通过"(1510 年代),"朝向"(1590 年代)。经常省略使用,表示 go up, come up, rise up 等。 Up the river "在监狱里",最早记录于 1891 年,最初指的是辛辛格监狱,它在纽约市的哈德逊河上游。将某人逼疯 up the wall(1951)源于疯子或被关在笼子里的动物的行为。侮辱性的回答 up yours(即 ass)可追溯到 19 世纪末。