confused (adj.)

约于1300年，“谴责，诅咒”，也指“彻底摧毁”； 来自盎格鲁-法语 confoundre，古法语 confondre（12世纪）“粉碎，毁灭，使混乱”，源自拉丁语 confundere “混淆，混杂在一起，使混乱”，尤指思想或感官，“使困惑，使迷惑”，本意为“倒，混合或混合在一起”，来自于 com “一起”（见 con-)和 fundere “倒”（来自于 PIE 词根 *gheu- “倒”经过鼻化形成）的同化形式。

从14世纪中叶开始，“使蒙羞，使丢脸”。拉丁语的比喻意义“使思想混乱，使困惑”传入法语，再由14世纪末传入英语。与此同时，拉丁语过去分词 confusus 变成了 confused（参见 q.v.）。意为“错误地将其视为相同”的含义始于1580年代。

“混合或混淆事物或思想，使元素无法区分”的字面意义可追溯至1550年代； 从18世纪中期开始，其在积极的比喻意义上指“使人困惑或思想混乱，使人感到不安”，但直到1800年后才开始普及。从1862年开始，其意义扩展为“错误地认为相同”。这些意义都是从其早期的同义词 confound（参见该词条）中演变而来。

过去分词 confused（参见该词条）的使用要早得多，可以追溯到中古英语时期（作为 confound 的另一种过去式），显然是法语 confus 或拉丁语 confusus 的改编，“加上本土的人称结尾-ED，而现在的词干则是更晚的推论”[OED]。相关词汇： Confusing。