unofficial (adj.)

14世纪后期，“执行服务”（现已过时）； 约1400年，“应尽的职责”，源自古法语 oficial “官方的； 主要的，首要的”（14世纪，现代法语 officiel），直接源自晚期拉丁语 officialis “属于职责、服务或职位的”，源自拉丁语 officium “服务、友善、恩惠； 官方职责、职能、业务； 礼仪仪式”，字面意思是“工作做”，源自 ops（属格 opis）“权力、力量、丰富、手段”（与 opus “工作”相关，源自 PIE 词根 *op- “工作，丰产”）+ facere “制造，做”（源自 PIE 词根 *dhe- “设置，放置”）的组合形式。

“与办公室或官方职位有关”的意思始于约1600年。1854年开始使用“源自适当的办公室或官员”，因此“得到授权”的意思。

否定前缀，古英语 un-，源自原始日耳曼语 *un-（也源自古撒克逊语、古弗里西亚语、古高地德语、德语 un- 、哥特语 un- 、荷兰语 on-），源自 PIE *n-（源自梵语 a- 、an- “不”，希腊语 a- 、an-，古爱尔兰语 an-，拉丁语 in-），是 PIE 词根 *ne- “不”的组合形式。通常委婉（例如 untruth 代表“谎言”）。

最常用的英语前缀，自由广泛地用于古英语中，形成了1000多个化合物。它在中古英语早期经历了大规模灭绝，但在16世纪重新兴起，与本土和进口词汇形成化合物。它与拉丁语衍生的同源词 in-（1）争夺形成某些词的否定的权利（indigestable/undigestable 等），虽然两者可能合作使用以表示意义的不同程度（unfamous/infamous），但通常不这样做。

它还可以从短语中制造单词（例如 uncalled-for，约1600年； undreamed-of，1630年代； uncome-at-able，1690年代； unputdownable，1947年，用于书籍； un-in-one-breath-utterable，本·琼森等，但这种习惯不仅限于 un-； 例如 put-up-able-with，1812年）。作为电报语中的前缀，替换 not 并节省一个单词的成本，最早可追溯到1936年。