careful (adj.)

古英语 caru， cearu “悲伤，焦虑，悲痛”，也指“心理负担； 认真的精神关注”，晚期古英语中也指“关注，因恶劣情况或许多负担而引起的焦虑”，源自原始日耳曼语 *karō “哀悼； 悲痛，关心”（源头还包括古撒克逊语 kara “悲伤”； 古高地德语 chara “哀号，悲叹”； 哥特语 kara “悲伤，麻烦，关心”； 德语 Karfreitag “耶稣受难日”； 参见 care（v.））。

“负责，监管，关注或关注安全或保护”这一含义可追溯至约1400年； 这是在称呼中 care of 的意义。 “关心的对象或事项”来自1580年代。 take care of “处理，做”来自1580年代； take care “小心”也来自1580年代。

The primary sense is that of inward grief, and the word is not connected, either in sense or form, with L. cura, care, of which the primary sense is pains or trouble bestowed upon something. [Century Dictionary]

主要意义是内心的悲伤，这个词与拉丁语 cura “关心”在意义或形式上都没有联系，拉丁语 cura 的主要意义是对某事物付出的痛苦或麻烦。[世纪词典]

词根元素附加在名词（以及现代英语中的动词词干）上，表示“充满，具有，以...为特征”，还表示“容纳的数量或体积”（handful， bellyful）； 源自古英语 -full， -ful，它是 full（形容词）通过与前面的名词合并而成为后缀，但最初是一个独立的词。与德语 -voll，古诺尔斯语 -fullr，丹麦语 -fuld 同源。大多数英语 -ful 形容词在某个时候既有被动（“充满 x”）又有主动（“引起 x； 充满 x 的机会”）的意义。

在古英语和中古英语中很少见，更常见的是将 full 附加在词的开头（例如古英语 fulbrecan “违反”， fulslean “直接杀死”， fulripod “成熟”； 中古英语有 ful-comen “达到（一种状态），实现（一种真理）”， ful-lasting “耐久性”， ful-thriven “完整，完美”等）。