capote (n.)

"无袖斗篷，覆盖肩部的圆形物"，一种西班牙风格，16世纪后期，源自法语 cape，来自西班牙语 capa，源自后期拉丁语 cappa "有头巾的斗篷"（参见 cap（n.），即重复词）。早期中古英语中有 capa， cæppe "有头巾的斗篷"，直接来自拉丁语。

"finished, worn out, dead," 1895年作为德语单词在英语中出现，源自德语 kaputt "destroyed, ruined, lost"（1640年代），在这个意义上，它可能是对打牌表达式 capot machen 的误解，这是法语 faire capot 的德语部分翻译，这个短语的意思是“在皮克牌中赢得所有的技巧（从另一个玩家那里）”，这是一种过时的纸牌游戏。

法语短语的意思是“做一个帽子”，也许这个概念是把一个兜帽扔到另一个玩家身上，但 faire capot 在法语海军术语中也意味着“在帆船航行时在狂风暴雨中翻覆”。这个德语词在第一次世界大战期间在英语中流行起来。

"Kaput" — a slang word in common use which corresponds roughly to the English "done in," the French "fichu." Everything enemy was "kaput" in the early days of German victories. [F. Britten Austin, "According to Orders," New York, 1919]

"Kaput" ——一种常用的俚语，大致相当于英语的“done in”，法语的 "fichu." 在德国胜利的早期，所有的敌人都 "kaput" 了。[F. Britten Austin，“According to Orders”，纽约，1919]

法语 capot 字面意思是“盖子，帽子”，也是水手和士兵穿的一种大披风的名称（见 capote）。

打牌的意义只在德语中出现于1690年代，但 capot 在（可能是）转义的意义上“destroyed, ruined, lost”自1640年代起就有记录了[参见 William Jervis Jones，“A Lexicon of French Borrowings in the German Vocabulary (1575-1648)，”柏林，德古意特，1976]。在 Hoyle 和其他英语游戏资料中， faire capot 是“赢得所有的技巧”，而另一个短语 être capot，字面意思是“成为一个帽子”，有时被引用为输掉技巧的术语。在德语中的意义反转可能是因为如果有人赢得了所有的技巧，另一个玩家就必须输掉它们，而同样的单词 capot，当它在17世纪中期从法语进入英语时，意味着“对某人得分； 从某人那里赢得所有的技巧”，具有比喻性的扩展，例如：

"There are others, says a third, that have played with my Lady Lurewell at picquet besides my lord; I have capotted her myself two or three times in an evening." [George Farquhar (1677-1707), "Sir Harry Wildair"]

“还有其他人，第三个人说，除了我的主人，还有其他人和我的 Lurewell 女士一起玩皮克牌； 我自己在一个晚上里就赢了她两三次。”[乔治·法夸尔（1677-1707），《哈利·怀尔德爵士》]