paddle n.

"broad, shallow vessel of metal used for domestic purposes," Middle English panne, from Old English panne, earlier ponne (Mercian) "pan," from Proto-Germanic *panno "pan" (source also of Old Norse panna, Old Frisian panne, Middle Dutch panne, Dutch pan, Old Low German panna, Old High German phanna, German pfanne), probably an early borrowing (4c. or 5c.) from Vulgar Latin *patna. This is supposed to be from Latin patina "shallow pan, dish, stew-pan," from Greek patane "plate, dish," from PIE *pet-ano-, from root *pete- "to spread."

But both the Latin and Germanic words might be from a substrate language [Boutkan]. Irish panna probably is from English, and Lithuanian panė is from German.

The word has been used of any hollow thing shaped somewhat like a pan; the sense of "head, top of the head" is by c. 1300. It was used of pan-shaped parts of mechanical apparatus from c. 1590; hence flash in the pan (see flash (n.1)), a figurative use from early firearms, where a pan held the priming (and the gunpowder might "flash," but no shot ensue). To go out of the (frying) pan into the fire "escape one evil only to fall into a worse" is in Spenser (1596).

1550s, "bundle of straw to lie on," a word of obscure origin (perhaps a merger of several separate words), possibly from or related to Low German or obsolete Flemish pad "sole of the foot," which is perhaps from PIE *pent- "to tread, go" (see find (v.)), but see path (n.).

Sense of "soft cushion" is from 1560s, originally a soft saddle. Generalized sense of "something soft" is from c. 1700. Meaning "cushion-like part on the sole of an animal foot" in English is from 1790. The sense of "a number of sheets fastened or glued together at the edge" (in writing-pad, drawing-pad, etc.) is from 1865.

Sense of "takeoff or landing place for a helicopter or missile" is from 1949; the notion is of something to prevent friction or jarring. The word persisted in underworld slang from early 18c. in the sense "sleeping place," and this was popularized again c. 1959, originally in beatnik speech (later hippie slang) in its original English sense of "place to sleep temporarily," also "a room to use drugs."