tiptoe (n.)

约于1400年，“某物的极端端点，圆形或尖形物体的顶部，某物末端的金属附件”，源自中低地德语或中荷兰语的 tip “极点，极端，尖端”（类似于德语的 zipfel，是一个小型构词法）； 或者来自斯堪的纳维亚语源头（类似于古诺尔斯语的 typpi）。

古英语 ta “脚趾”（复数 tan），缩写自 *tahe（Mercian tahæ），源自原始日耳曼语 *taihwō(n)（也是古诺尔斯语 ta，古弗里西亚语 tane，中古荷兰语 te，荷兰语 teen（可能最初是复数），古高地德语 zecha，德语 Zehe “脚趾”）。可能最初也指“手指”（许多原始印欧语言仍然使用一个词来表示手指和脚趾），因此源自原始印欧语根 *deik- “展示”。

Þo stode hii I-armed fram heued to þe ton. [Robert of Gloucester, "Chronicle," c. 1300]

这个旧的复数在中古英语时期在地区上仍然存在，作为 tan， ton。成为 on (one's) toes “警觉，渴望”的记录始于1921年。在比喻意义上 step on (someone's) toes “冒犯”始于14世纪晚期。 Toe-hold “攀登时靴子脚趾的支撑”始于1880年。