bandit (n.)

古英语 bannan “召唤，命令，宣布”，源自原始日耳曼语 *bannan “公开发言”（用于各种宣言），“命令； 召唤； 放逐，禁止”（源头还包括古弗里西亚语 bonna “命令，宣布”，古高地德语 bannan “以惩罚威胁命令或禁止”，德语 bannen “放逐，驱逐，诅咒”），显然是源自印欧语根 *bha-（2）“说话，讲述，说”（源头还包括古爱尔兰语 bann “法律”，亚美尼亚语 ban “话语”）。

从12世纪中叶开始，意为“诅咒，谴责，宣布诅咒”； 从14世纪末开始，意为“禁止”； 这些意义可能是通过古诺尔斯语同源词 banna “诅咒，禁止”传入的，也可能部分源自古法语 banir “召唤，放逐”（见 banish），这是从日耳曼语借来的。日耳曼语的意义演变是从“说话”到“宣布威胁”，再到（在诺尔斯语、德语等中）“诅咒，咒骂”。

这个日耳曼语根在拉丁语和法语中被借用，产生了许多词汇： banal， bandit， contraband 等。相关词汇： Banned； banning。20世纪20年代，“Banned in Boston”指的是该城市的“看守和警戒协会”过度热衷和强大的权力。核裁军运动的口号“Ban the bomb”来自1955年。

14世纪末， banischen，“通过公告或法令宣布谴责（某人）离开国家，通过政治或司法权威宣布放逐，剥夺公民权利”，源自 banniss-，古法语 banir 的扩展词干“宣布，公告； 征收； 禁止； 放逐，宣布为罪犯”（12世纪，现代法语 bannir），源自日耳曼语源（可能是法兰克语 *bannjan 的“命令或禁止”的意思），源自原始日耳曼语 *bannan（参见 ban（动词））。法语单词可能通过中世纪拉丁语 bannire 传入，也源自日耳曼语（类似于 bandit）。“发送或驱逐，驱逐”一般意义上的用法始于大约1400年。相关词汇： Banished； banishing。

To banish is, literally, to put out of a community or country by ban or civil interdict, and indicates a complete removal out of sight, perhaps to a distance. To exile is simply to cause to leave one's place or country, and is often used reflexively: it emphasizes the idea of leaving home, while banish emphasizes rather that of being forced by some authority to leave it .... [Century Dictionary]

banish 的字面意思是通过禁令或民事禁令将某人从社区或国家驱逐出去，表示完全消失，也许是到一个远离的地方。exile 只是指使某人离开自己的地方或国家，并经常用于反身形式：它强调离开家园的概念，而 banish 则更强调被某种权威迫使离开的概念.... [世纪词典]