task-force (n.)

约于1300年，指“身体力量”，源自于古法语 force “力量，力气； 勇气，刚毅； 暴力，权力，强制”（12世纪），源自于通俗拉丁语 *fortia（源头还包括古西班牙语 forzo，西班牙语 fuerza，意大利语 forza），是拉丁语 fortis 的中性复数名词，意为“强壮的，强大的； 坚定的，稳固的； 勇敢的，大胆的”（参见 fort）。

“说服思想的力量”和“违背意愿或同意的力量”这两个意思始于14世纪中期。指“武装人员组成的团体，军事组织”的意思首次记录于14世纪晚期（也出现在古法语中）。物理学意义始于1660年代； force field 于1920年被证实。相关词： Forces。

早在14世纪，“作为一种责任而强加的劳动数量”，源自古北法语 tasque（12世纪，古法语 tasche，现代法语 tâche）“责任，税收”，源自通俗拉丁语 *tasca “一种责任，评估”，是中世纪拉丁语 taxa 的音位转换，是拉丁语 taxare “评估，估计，评估”的一个回构词（参见 tax（动词））。首次记录的“必须完成的任何工作”一般意义是在1590年代。短语 take one to task（1680年代）保留了更接近 tax 的意义。

德语 tasche “口袋”源自同样的通俗拉丁语来源（通过古高地德语 tasca），其可推测的意义演变是从“某种权威强加的工作量”到“对该工作的支付”，再到“工资”，再到“放钱的口袋”，最后到“任何口袋”。