tardation (n.)

1520年代，“缓慢的”，来自古法语 tardif “缓慢的，迟到的”（12世纪），也是 Roman de Renart 中蜗牛角色的名字，源自通俗拉丁语 *tardivus，源自拉丁语 tardus “缓慢的，迟钝的； 迟到的； 愚蠢的”，起源不明。英语中的“迟到的”含义始于1660年代。

This word, not much used in English prose, is constantly employed in the U.S. and in Canada with reference to lateness in school-attendance. [Thornton, "American Glossary," 1912]

这个词在英语散文中用得不多，在美国和加拿大却经常用于指学校出勤的迟到。[Thornton，“美国词汇表”，1912]

相关词汇： Tardily（缓慢地）； tardiness（迟到）。英语中这个词的早期形式是 tardif， tardyve（15世纪后期）。Tardity（行动或动作的缓慢）的英语记录可以追溯到15世纪初，源自古法语 tardete，源自拉丁语 tarditas。