slag (n.)

中古英语 slēn，意为“打击，击打致死，犯下谋杀罪”，源自古英语 slean，意为“打击，击打，残杀”（第六类强动词； 过去式 sloh， slog，过去分词 slagen），源自原始日耳曼语 *slahanan，意为“打击”（源头还包括古诺尔斯语和古弗里西亚语 sla，丹麦语 slaa，中古荷兰语 slaen，荷兰语 slaan，古高地德语 slahan，德语 schlagen，哥特语 slahan “打击”）。据说这些日耳曼语言的词源来自原始印欧语根 *slak-，意为“打击”（源头还包括中古爱尔兰语过去分词 slactha “袭击”， slacc “剑”），但考虑到某些语音上的困难以及唯一的同源词是凯尔特语，Boutkan 认为证据“指向了一个北欧语言基底词”。

The verb slēn displays many nondialectal stem variants because of phonological changes and analogical influences both within its own paradigm and from other strong verbs. [Middle English Compendium]

由于语音变化和范式内和其他强动词的类比影响，动词 slēn 显示出许多非方言的词干变体。【中古英语简明语法】

现代德语同源词 schlagen 保留了“打击”的原始意义。

它在12世纪晚期被证明为“摧毁，结束”。意为“使欣喜若狂”（14世纪中期）保留了这个词曾经拥有的广泛意义之一，包括在古英语中“压印（硬币）； 锻造（武器）； 投掷，抛出； 搭（帐篷）； 刺（蛇）； 猛冲，奔跑； 弹奏（竖琴）； 通过征服获得”。

1915年，“廉价、劣质或次品”，源自美国意第绪语 shlak，源自德语 Schlacke “渣滓、浮渣、矿渣”（见 slag（n.））。另一种词源[OED]来自意第绪语 shlogn “打击”（与德语 schlagen; 同源，见 slay）。最初主要用于商业，到20世纪中期用于小说、电影、电视节目等。派生词 schlockmeister 于1953年出现； “廉价产品供应商”，尽管最初在演艺界有更具体的意义。 

Ever wonder how these washing machines, toasters, razors, clothes and 101 other items show up on national TV shows? The answer is schlockmeisters!

你是否想过这些洗衣机、烤面包机、剃须刀、衣服和其他101种物品是如何出现在全国电视节目中的？答案是 schlockmeisters！

Nobody is certain where the word comes from but it's the new name applied to a few men in Hollywood and New York who make a Cadillac-style living by giving away their clients' products. The situation is well in hand and a going concern for Al Pretker, Walter Kline and Adolphe Wenland in Hollywood; in Manhattan, there's Waldo Mayo. [Eve Star, "Inside TV" syndicated column, Sept. 10, 1953]

没有人确定这个词的来源，但它是应用于好莱坞和纽约的一些人的新名称，他们通过赠送客户的产品来获得卡迪拉克式的生活。这种情况对好莱坞的 Al Pretker、Walter Kline 和 Adolphe Wenland 以及曼哈顿的 Waldo Mayo 来说已经很好地掌握了。[Eve Star，“Inside TV”专栏，1953年9月10日]

形容词形式 schlocky 可追溯到1968年； schlock 自1916年起被用作形容词。 

"煤尘"，15世纪中叶， sleck，一个起源不确定的词，可能与中古荷兰语 slacke，中低地德语 slecke "煤矸石，煤筛选后剩下的小块"有关，这可能与 slagge "金属被击打时飞溅的碎片"相关（参见 slag（名词））。