row-house (n.)

古英语中的 hus 指的是“住所、庇护所、设计用作居住的建筑物”，源自 *hūsan 的原始日耳曼语（也包括古诺尔斯语、古弗里斯语 hus 、荷兰语 huis 、德语 Haus），起源不明，可能与 hide（动词）的词根有关 [OED]。哥特语中只有 gudhus 一词表示“寺庙”，字面意思是“神的房屋”； 而在哥特语中，表示“房屋”的通常词汇是根据 OED 的说法 razn。

“家庭，包括祖先和后代，尤其是贵族家庭”的意思可追溯到公元1000年左右。十二宫星座的意义首次出现在14世纪晚期。立法意义（1540年代）是从议会所在的建筑物转义而来。剧院中的“观众席”意义可追溯到1660年代（从剧院本身转义而来， playhouse）。“商业场所”的意思可追溯到1580年代。专门指大学和学院的意义（1530年代）也适用于建筑物和学生的集体，这种双重意义在早期用于宗教团体（14世纪晚期）中也有出现。作为一种舞厅 DJ 音乐风格，可能源自 Warehouse，这是芝加哥一家据说起源于这种风格的夜总会。

play house 的意思可追溯到1871年； 作为“发生性关系，同居”的暗示，可追溯到1968年。House arrest 首次出现于1936年。House-painter 可追溯到1680年代。House-raising（名词）可追溯到1704年。On the house 的意思是“自由”，可追溯到1889年。House and home 自公元1200年以来一直成对地使用。

And the Prophet Isaiah the sonne of Amos came to him, and saide vnto him, Thus saith the Lord, Set thine house in order: for thou shalt die, and not liue. [II Kings xx.1, version of 1611]

先知以赛亚的儿子亚摩斯来见他，对他说：“耶和华如此说：你要整理你的家，因为你必死，不能活了。”[列王纪下20:1，1611年版本]

“一系列的人或物排成或多或少的直线”，中古英语 reue，源自晚期古英语 reawe， rewe，早期为 ræw “一行，一列； 继承，树篱”，可能源自原始日耳曼语 *rai(h)waz（也是中古荷兰语 rie，荷兰语 rij “一行”； 古高地德语 rihan “穿线”， riga “线”； 德语 Reihe “一行，一列，一系列”； 古诺尔斯语 rega “一串”的来源），可能源自 PIE 词根 *rei- “划痕，撕裂，切割”（也是梵语 rikhati “划痕”， rekha “线”的来源）。

“一排房屋”的意思最早见于14世纪中叶，据 OED 称主要用于苏格兰和北英格兰。 “剧院座位排列”意义始于1710年。 “田野或花园中植物的排列”意义始于1733年，因此习语hard row to hoe的比喻意义始于1823年，美国英语。