poignancy (n.)

表示品质或等级的抽象名词后缀，源自拉丁语 -cia， -tia，来自希腊语 -kia， -tia，由抽象词尾 -ia（见 -ia）和词干词尾 -c- 或 -t- 组成。本土对应词为 -ship， -hood。

14世纪晚期， poinaunt，“令人身体或精神感到痛苦的”（指酱料、香料、葡萄酒以及影响感受的事物），源自于古法语 poignant “尖锐的，锐利的”（13世纪），是 poindre “刺，刺痛”的现在分词，源自于拉丁语 pungere “刺，穿透，刺痛”，比喻地，“使烦恼，悲伤，困扰”（来自于 PIE 词根 *peuk- “刺痛”）。相关词汇： Poignantly。

“味道辛辣”的意义现已过时。这个词包含了一个词源学的双重反转。拉丁语 pungere 来自于拉丁语 pugnus “拳头”，代表了拉丁语中 -n- 和 -g- 的音位转换，在法语中被反转了。