parchment (n.)

公元1300年左右， parchemin（公元1200年左右作为姓氏出现）指“经过处理的羊或山羊皮，用作书写材料”，源自古法语 parchemin（11世纪，古北法语 parcamin），直接源自中世纪拉丁语 pergamentum, percamentum，来自晚期拉丁语 pergamena “羊皮纸”，是形容词的名词用法（如 Pliny 所证实的 pergamena charta），来自晚期希腊语 pergamenon “来自佩加蒙的”，来自 Pergamon “佩加蒙”（现代 Bergama），这座小亚细亚密西亚的城市据说在公元前2世纪首次采用羊皮纸代替纸莎草。

该词的形式可能受到了拉丁语 parthica (pellis) “帕提亚（皮革）”的影响。中古英语中的不合理的 -t 是由于与 -ment 名词混淆以及受到中世纪拉丁语旁系形式 pergamentum 的影响而产生的。随着生产廉价纸张的技术进步，羊皮纸的使用逐渐被限制在正式文件上，因此 parchment 在“证书”的意义上（自1888年起）。