napkin (n.)

“围裙”(尤其是工作时，起到保持衣服干净的作用)，15世纪中期，其分离方式有误（与 adder 、auger 、umpire 相同），起源于 a napron（约公元1300年），源于古法语 naperon “小桌布”，其为 nappe “布”的派生词，源于拉丁语 mappa “餐巾”。到16世纪末， Napron 仍在使用。拉丁语 -m- 变为 -n- 是古法语的一种趋势（如 conter 源于 computare， printemps 源于 primum， natte “席子，垫子”源于 matta）。

到17世纪，“围裙”一词被推广到具有类似或类似围裙作用的物品上。从1610年代开始，它象征着“妻子的事业”； 在旧法律中， apron-string tenure 指仅在妻子有生之年内或在其婚姻期间拥有的财产。

Even at his age, he ought not to be always tied to his mother's apron string. [Anne Brontë, "The Tenant of Wildfell Hall," 1848]

“即使在 his 的年龄，他也不应总是依附于母亲的围裙下。” [安·勃朗特，《荒园佳人》(The Tenant of Wildfell Hall)，1848年]

这个词缀最早出现在12世纪晚期，用于从佛兰德和荷兰采用的专有名词中。由于在古英语中找不到这个词缀，它可能来自中古荷兰语 -kin，本来是双重减小词缀，由 -k 和 -in 组成。相当于德语 -chen。在古法语中也借用为 -quin，通常带有贬义。

This suffix, which is almost barren in French, has been more largely developed in the Picard patois, which uses it for new forms, such as verquin, a shabby little glass (verre); painequin, a bad little loaf (pain); Pierrequin poor little Pierre, &c. ["An Etymological Dictionary of the French Language," transl. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]

这个词缀在法语中几乎没有用处，在皮卡第方言中得到了更广泛的发展，用于新的形式，例如 verquin，指的是破旧的小玻璃杯（verre）； painequin，指的是劣质的小面包（pain）； Pierrequin，指的是可怜的小 Pierre 等。["法语词源词典"，G.W. Kitchin 译，牛津，1878年]

在后期中古英语中与普通名词一起使用。在一些词中，它直接来自荷兰语或弗拉芒语。