stop-watch (n.)

古英语 -stoppian（在 forstoppian 中表示“堵塞，扼杀”），是一般的西日耳曼语，与古撒克逊语 stuppon 、西弗里斯兰语 stopje 、中低地德语 stoppen 、古高地德语 stopfon 、德语 stopfen “塞住，堵塞”以及古低地法兰克语 (be)stuppon “堵住（耳朵）”同源。

许多来源称这些词是日耳曼语借用了俗拉丁语 *stuppare “用麻花或橡皮塞住或填塞”的结果（意大利语 stoppare，法语 étouper “用麻花塞住”），源自拉丁语 stuppa “亚麻的粗部分，麻花”。支持这一理论的是，从古代起就在莱茵河流域使用麻花塞。《世纪词典》说这“在语音上是合适的”，但“在意义上有些可疑”。巴恩哈特（Barnhart）等人则提出，整个日耳曼语族可能是本土的，源自基础词 *stoppon。

“使停止或中断”（15世纪中期）的意义来自于通过堵住孔洞来阻止流动的概念，这个词在这个意义上的发展是英语独有的，尽管它后来已被广泛地采用到其他语言中； 可能受到拉丁语 stupere “被震惊，被昏迷”的影响。不及物动词的意思“自我控制”来自于1680年代。意思“停留或逗留”来自于1711年。Stop-light 来自于1922年； stop-sign 来自于1918年。Stop-motion 来自于1851年，最初用于织机。相关词： Stopped； stopping。

古英语 wæcce 意为“观察，保持清醒状态，警觉性”； 也指“为了宗教或忏悔目的而不睡觉的行为或实践”； 源自于 wæccan，意为“保持警觉，保持清醒”，源自于原始日耳曼语 *wakjan，源自于印欧语根 *weg-，意为“强壮，活泼”。

从公元1200年开始，指“夜晚被分成的一段时间”，指古代时代翻译拉丁语 vigilia，希腊语 phylake，希伯来语 ashmoreth。从13世纪中期开始，指“换班警卫； 市政警卫的任务”； 13世纪晚期指“负责巡逻城镇（尤其是在夜间）以维持秩序等的人或团体”。

在中古英语中，也指“为了放纵和堕落而在夜间保持清醒的行为”； 因此， wacches of wodnesse 意为“深夜狂欢和放纵”。联合使用的头韵组合 watch and ward 保留了 watch 用于夜间市政巡逻和 ward 用于白天守卫的古老区别； 联合使用时，它们的意思是“持续警惕”。

“军事警卫，哨兵”的意义始于14世纪晚期。普遍意义上的“仔细观察，警觉，警惕”始于14世纪晚期； keep watch 的意思始于14世纪晚期。指“船员分组值班的时间段”的意思始于1580年代。指“小型时间计”的意思始于1580年代，由“叫醒睡觉者的时钟”（15世纪中期）发展而来。

The Hebrews divided the night into three watches, the Greeks usually into four (sometimes five), the Romans (followed by the Jews in New Testament times) into four. [OED]

希伯来人将夜晚分为三个时段，希腊人通常分为四个时段（有时是五个），罗马人（新约时期的犹太人遵循）分为四个时段。[OED]

On þis niht beð fowuer niht wecches: Biforen euen þe bilimpeð to children; Mid-niht ðe bilimpeð to frumberdlinges; hanecrau þe bilimpeð þowuene men; morgewile to alde men. [Trinity Homilies, c. 1200]

在这个夜晚，有四个夜间值班：傍晚属于孩子们； 午夜属于年轻人； 鸡鸣时属于妇女； 黎明时属于老人。[三位一体讲道，公元1200年左右]