Yiddish (n.)

12世纪晚期，"Giw"，"Jeu"，"犹太人（古代或现代），犹太种族或宗教的一员"，源自盎格鲁-法语"iuw"，古法语"giu"（现代法语"Juif"），源自拉丁语"Iudaeum"（主格 Iudaeus），源自希腊语"Ioudaios"，源自亚拉姆语（闪族语）"jehudhai"（希伯来语"y'hudi"）"犹太人"，源自"Y'hudah"（"Judah"），字面意思是"著名的"，是雅各布的第四个儿子和从他而来的部落的名字。

16世纪以来，拼写以"J-"为主。取代了古英语"Iudeas"，意为"犹太人"，源自拉丁语。作为一种冒犯和侮辱性的词语，指"通过卑鄙手段谋取利益的人"，约1600年左右。"Jews' harp"（简单的口琴）来自1580年代，早期的"Jews' trump"（1540年代）； 与犹太人的联系不明确，除非它在某种程度上与圣经有关。

在未受教育的时代，不可解释的古代文物被归功于犹太人，基于历史上的圣经编年史：例如"Jews' money"（1570年代）指"在英格兰发现的罗马硬币"。在希腊，基督教抹去了古典荣耀的记忆后，废墟被称为"犹太人的城堡"，在康沃尔，"Jews' houses"是指古代锡冶炼厂的遗址。

“犹太人”的贬义词，起源于1874年（据说最初是英国英语），源自于其在意第绪语中的使用，当时是一种赞美的词语（详见 Yiddish）。