Vulgate (n.)

14世纪晚期，"普通的，平凡的"，源自拉丁语 vulgaris， volgaris "关于或属于普通人，普通的，粗俗的，低下的，卑鄙的"，来自 vulgus, volgus "普通人，大众，人群，群众"，对此 de Vaan 没有提供进一步的词源。

意思为"粗俗的，低下的，没有教养的"的记录可以追溯到1640年代，可能源自早期的使用（关于人的）意思为"属于普通阶级"（1520年代）。乔叟在作品中使用 peplish 表示"粗俗的，普通的，平民的"（14世纪晚期）。相关的： Vulgarly。

我们对人类的堕落所增加的是一种完全的罗马特质，甚至可能是罗马的发明：粗俗。这个词意味着群体的思想，特别是城市，阴沟和酒馆中的群体的思想。[Guy Davenport, "Wheel Ruts"]

Vulgar Latin 是罗马人的日常语言，与文学拉丁语相对； 现代罗曼语系语言大部分源自粗俗拉丁语。关于它的更多信息，可以参见这里。