croquet (n.)

槌球运动，使用球、槌、箍和桩，起源于1851年的法国北部方言 croquet，意为“曲棍球棍”，源自古北部法语“牧羊人的钩杖”，来自古法语 croc（12世纪），源自古挪威语 krokr “钩子”（参见 crook（名词））。该游戏起源于布列塔尼，于1830年在爱尔兰流行，在1850年代传入英格兰，直到1872年在后者非常流行。

Qui est-ce qui a inventé le croquet? On l'ignore. On sait qui a imaginé l'imprimerie, qui a découvert la vapeur, et l'on ne connaît pas l'inventeur du croquet. O ingratitude! A moins, pourtant, qu'enfant de la nature et sorti tout entier de la main du Créateur, comme Ève de la côte d'Adam, il ne se soit inventé tout seul. [Jacques Boucher de Perthes, "Hommes et Choses; Alphabet des Passion et des Sensations," Paris, 1850]

Qui est-ce qui a inventé le croquet? On l'ignore. On sait qui a imaginé l'imprimerie, qui a découvert la vapeur, et l'on ne connaît pas l'inventeur du croquet. O ingratitude! A moins, pourtant, qu'enfant de la nature et sorti tout entier de la main du Créateur, comme Ève de la côte d'Adam, il ne se soit inventé tout seul. [雅克·布歇·德·佩尔特，《"Hommes et Choses; Alphabet des Passion et des Sensations,"》，巴黎，1850年]