tribute (n.)

公元13世纪，“古希伯来人的十二个部落之一”，来自古法语 tribu 或直接源自拉丁语 tribus，“原始罗马国家的三个政治/民族区域之一”（Tites， Ramnes 和 Luceres，也许对应于拉丁人，萨宾人和伊特鲁里亚人），后来成为塞尔维乌斯·图里乌斯发明的30个政治区域之一（公元前241年增加到35个），其起源不详。也许源自 tri- “三” + *bheue- 动词 be 的词根。其他人则认为这个词与 PIE 词根 *treb- “住所”有关（见 tavern）。

在英语中，该词最初是指《圣经》中的意义，即拉丁词翻译希腊词 phyle，“一种人种或部落，由血缘和血统关系联系在一起的人群，一个家族”（见 phylo-）。对现代族裔或人类种族的扩展始于1590年代，特别是指“野蛮种族的一个分支，通常在某种方式上可以与同类有所区别，统一在一个公认的首领或酋长下的社区” [Century D ictionary]，但在口语中可表示任何一群个体。

14世纪末，“分配，授予”，源自拉丁语 attributus，它是 attribuere 的过去分词，意为“分配，委托，委任，信托”，在比喻上表示“归因于，归咎于”，由 ad 的同化形式“to”（参见 ad-）与 tribuere “分配，赠送”（参见 tribute）结合而来。相关： Attributed; attributing。