counterpane [LME] This is an alteration of counterpoint, from Old French contrepointe, based on medieval Latin culcitra puncta ‘quilted mattress’ (puncta, literally meaning ‘pricked’). The change in the ending was due to association with the word pane in an obsolete sense ‘cloth’.